1. Alcance y base del contrato
a) Estos Términos y Condiciones Generales de Compra (en adelante, "CGC") se aplican a todas las compras (en adelante, "pedido") realizadas por Convacc AG (en adelante, "comprador") al socio comercial (en adelante, “proveedor”), salvo que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
b) Para todos los contratos relacionados con la compra de productos, materiales, materias primas, herramientas o repuestos (en adelante, "elementos contractuales") por parte del cliente, independientemente de si se basan en contratos marco, cancelaciones de entrega o pedidos individuales , los Términos y Condiciones Generales del cliente se aplican exclusivamente en la versión válida en el momento en que el proveedor recibe el pedido. Es responsabilidad del proveedor obtener información sobre los Términos y Condiciones Generales vigentes. No se aplican términos y condiciones diferentes del proveedor, independientemente de su forma.
c) En caso de contradicciones entre distintos documentos contractuales de las partes, se aplicará el siguiente orden de prelación:
• Las disposiciones del respectivo pedido del comprador.
• Otros acuerdos especiales de partido
• Convenios de colaboración firmados por las partes
• Estos Términos y Condiciones Generales
d) El proveedor acepta que después de una sola aplicación de estos Términos y Condiciones Generales en la versión válida en el momento en que el proveedor recibe el pedido, se aplicarán automáticamente a todos los pedidos posteriores.

2. Consultas, ofertas y confirmación
a) Las consultas del comprador al proveedor no son vinculantes. El proveedor crea ofertas de forma gratuita.
b) El cliente únicamente reconoce los pedidos realizados por su departamento de compras. Las modificaciones o ampliaciones de los pedidos sólo serán vinculantes si han sido confirmadas por escrito al proveedor (basta con fax y correo electrónico) por parte del departamento de compras del comprador.
c) El pedido deberá ser confirmado por el proveedor a la persona del departamento de compras del comprador indicada como referencia en el pedido, a más tardar en el plazo de tres días hábiles mediante una confirmación del pedido escrita y fechada, que incluya el número de referencia del comprador, el precio , cantidad y fecha de entrega.
d) La oferta del proveedor es vinculante durante al menos dos meses desde el momento en que es recibida por el cliente. Si el proveedor ya ha entregado un producto específico de forma similar a un competidor del comprador, informará al comprador inmediatamente.
e) El proveedor está obligado, a primera solicitud, a enviar al comprador planos de construcción concretos, especificaciones del producto, información sobre materiales o información sobre ingredientes relacionados con los artículos contractuales.

3. Validez del pedido
a) Si el proveedor es una persona jurídica, el pedido deberá estar firmado por un representante debidamente autorizado en el registro mercantil. Si el proveedor confirma el pedido con otro documento escrito, legalmente firmado por él, que refleje el texto del pedido y existen discrepancias entre el pedido y la confirmación del pedido del proveedor, el pedido prevalecerá a menos que las partes hayan acordado por escrito lo contrario.

4. Orden
a) Los pedidos sólo serán vinculantes si se realizan por escrito. Esto también se aplica a todos los cambios, adiciones, especificaciones, etc. El proveedor está obligado a ponerse en contacto con el cliente inmediatamente y antes de enviar la confirmación si nota un error o un problema abierto con respecto a los componentes esenciales del pedido, en particular la cantidad, el precio. o tiempo de entrega. Al proveedor le preocupa conocer los datos y circunstancias esenciales, así como la finalidad prevista del pedido.
b) El pedido deberá ser confirmado por escrito por el proveedor a la persona del departamento de compras del comprador indicada en el pedido a más tardar tres días hábiles después de la recepción del pedido.

5. Subcontratación
a) Queda prohibida la subcontratación por parte del proveedor sin el consentimiento expreso y por escrito del comprador. Sin la aprobación por escrito del comprador, los pedidos de producción para la producción de artículos contractuales basados en planos del comprador (“piezas de planos”) no se pueden transmitir a los subcontratistas. El proveedor es responsable tanto de sus subproveedores como de sí mismo. Si el comprador especifica los subproveedores, esto no exime al proveedor de la responsabilidad de controlar la calidad de los productos adquiridos y de evaluar y desarrollar dichos subproveedores. proveedores.

6. Entrega, embalaje e identificación
a) Las entregas deberán realizarse de acuerdo con el DDP de los INCOTERMS® vigentes. Cada entrega deberá ir acompañada de un albarán de entrega en el que conste el número de pedido asignado por el comprador, la designación del contenido según identidad y cantidad, y, en su caso, otros documentos que especifique el comprador o sean exigidos legalmente.
b) Los servicios parciales sólo se permiten con el consentimiento por escrito del comprador. Si el proveedor proporciona servicios parciales sin el consentimiento por escrito del comprador, el cumplimiento contractual sólo se producirá tras la entrega del pedido completo.
c) Para la identificación y asignación, el proveedor deberá proporcionar un marcado de las piezas o un marcado del embalaje para garantizar una trazabilidad clara de las piezas. En la medida de lo posible, las piezas se etiquetan previa consulta con el cliente. Las unidades de embalaje deberán estar adecuadamente etiquetadas.
d) Si un pedido por un valor superior a CHF 5.000,00 neto (valor después de la conversión de la moneda acordada) se entrega antes de que el cliente haya recibido el pedido firmado como confirmación del pedido, el cliente es libre de aceptar o rechazar la entrega. En caso de rechazo, la entrega será devuelta al proveedor a su cargo.
e) El proveedor también deberá prestar mucha atención a la dirección de entrega especificada en el pedido. Será responsable de los errores que no sean claramente imputables al comprador.
f) Si el proveedor entrega productos, sus componentes o sustancias que deben declararse o contienen sustancias preocupantes en el momento del pedido de acuerdo con las regulaciones suizas, está obligado no solo a cumplir con las regulaciones suizas legales en el destino de embalaje y etiquetado, pero también para informar al comprador sin que se lo solicite. Para cumplir con sus obligaciones sobre mercancías peligrosas según la legislación suiza, proporcionar información en la medida necesaria sobre las mercancías peligrosas o las declaraciones pertinentes que deben clasificarse. Si el reglamento de productos químicos de la UE “REACH” (“Reglamento REACH”) se aplica total o parcialmente a la gama de productos del proveedor en cuestión, el proveedor está obligado a cumplir con todos los registros, informes y obligaciones de información requeridos a partir de entonces sin que se lo soliciten. Si el proveedor tiene su sede fuera de la UE, confirma que ha designado un representante exclusivo en la UE de conformidad con el artículo 8 del Reglamento REACH, quien también realizará los registros e informes necesarios para el comprador de los bienes entregados por el proveedor y cumplirá con sus obligaciones de información.
g) El proveedor se compromete a declarar la mercancía en su totalidad y deberá cumplir con todos los requisitos de la legislación aduanera y de comercio exterior nacional e internacional aplicable y obtener los permisos de exportación necesarios. El proveedor deberá, sin que se lo solicite, proporcionar por escrito al comprador toda la información y datos que éste necesite para cumplir con la legislación de comercio exterior para la exportación, importación y reexportación. Puede incluir los siguientes documentos.
• Certificados (por ejemplo, certificado FSC, certificado PEFC) o declaraciones de conformidad
• El número estadístico del arancel aduanero según la clasificación actual de mercancías en las estadísticas de comercio exterior y el código HS (“Sistema Armonizado”);
• Declaraciones de proveedores;
• Certificados de origen;
• Declaraciones de producto (por ejemplo, según las normas DIN, EN, ISO o SN);
• Hojas de datos del producto del fabricante;
• Fichas de datos de seguridad;
• Listas de entrega (por ejemplo, resumen de albaranes de entrega);
• Albarán de entrega con datos mínimos de número de pedido, número de artículo. (comprador), peso bruto/neto, números arancelarios aduaneros y cantidades exactas
h) El proveedor deberá presentar los documentos dentro de los cinco días hábiles a la primera solicitud del cliente. El proveedor también mantiene una lista de los productos entregados y la actualiza continuamente. Los costes asociados a la declaración correrán a cargo del proveedor. Los productos declarados son vinculantes para su ejecución; las desviaciones requieren el consentimiento por escrito del comprador. Si el proveedor viola sus obligaciones según la Sección 6. g. correrá con todos los gastos y daños que como consecuencia de ello sufra el comprador.
i) La madera y los materiales derivados de la madera deben llevar la etiqueta FSC o PEFC.

7. Fecha de entrega, disponibilidad para la entrega, intereses de demora
a) Las fechas de entrega acordadas son vinculantes y se entienden como fechas de llegada al lugar de entrega acordado. No es necesario un recordatorio por parte del comprador para que se produzca un retraso en la entrega (acuerdo de fecha de vencimiento).
b) El proveedor está obligado a informar inmediatamente al comprador si surgen o se ponen de manifiesto circunstancias que impidan el cumplimiento de las fechas y plazos de entrega acordados.
c) El proveedor se compromete a cumplir la disposición de entrega acordada de acuerdo con el anexo “Disposición de entrega” y, en caso de incumplimiento, a pagar las penalizaciones contractuales reguladas en el mismo.
d) En caso de retraso en la entrega, el proveedor deberá una penalización contractual del 1% del valor de la entrega por semana, pero no más del 5% del importe neto de la remuneración acordada por el servicio prestado con retraso. Otros derechos y reclamaciones contractuales o legales por retraso (en particular desistimiento e indemnización) existen de acuerdo con las disposiciones legales. La penalización contractual se compensará con cualquier daño adicional. Si es necesario un transporte rápido debido a un retraso en la disponibilidad, el proveedor correrá con los costos de flete adicionales. Los costes adicionales por envíos express no solicitados también corren a cargo del proveedor.
e) Eventos imprevisibles, inevitables y graves (“fuerza mayor”) liberan a las partes contratantes de sus obligaciones de desempeño mientras dure la perturbación. Esto también se aplica si estos eventos ocurren en un momento en que el socio contractual en cuestión está en mora. Las partes contratantes se informarán inmediatamente y dentro de lo razonable y adaptarán de buena fe sus obligaciones a las nuevas circunstancias.

8. Lugar de cumplimiento y lugar de entrega
a) El lugar de cumplimiento y entrega es el del comprador. La ubicación del comprador es la ubicación de su domicilio social (en adelante, “sede”). Si el lugar de actividad industrial o comercial del comprador (en adelante "domicilio comercial") no corresponde a su domicilio social, el lugar de entrega será el domicilio comercial, que entonces se considerará domicilio social del comprador en el sentido de estas Condiciones Generales y Condiciones. Si se prevé un lugar de entrega distinto del lugar de entrega o de la dirección comercial del cliente, el cliente deberá indicarlo expresamente por escrito en el pedido; de lo contrario, no se producirá la transferencia del riesgo de los artículos contractuales del proveedor al cliente.

9. Transferencia de propiedad y riesgo
a) La propiedad total de los objetos contractuales pasa al comprador en el momento de la entrega en el lugar de entrega especificado en el punto 8. La transferencia de riesgo se basa en los INCOTERMS® acordados en el orden respectivo. La mercancía se acepta con firma en el albarán de entrega al recibirla, salvo defectos.
b) En caso de accidente mayor, el proveedor se compromete a cubrir los costes de las siguientes incidencias:
• Lanzamiento de mar
• Daños al buque o fallo del motor debido a operaciones de salvamento
• Uso de remolcadores y embarcaciones de salvamento.
• Daños en el barco o fallo del motor por lucha contra incendios
• Costos de carga y descarga en el puerto de emergencia

10. Precios, Facturas y Pago
a) Los precios acordados (en la moneda acordada) son precios fijos. Incluyen los costos de embalaje y transporte, así como todos los derechos de aduana, impuestos, cobertura de seguro total y otros cargos hasta el lugar de cumplimiento. Los precios no incluyen el IVA legal aplicable. Los cambios de precio requieren el consentimiento expreso por escrito del comprador.
b) Si corresponde al proveedor, los costos únicos de herramientas, plantillas, programas, adaptadores, etc. deberán ofrecerse por separado.
c) Las facturas deberán contener el número de referencia del comprador, el número de artículo, la cantidad y el precio unitario y, en lo demás, deberán cumplir con los requisitos legales en cuanto a su contenido.
d) El pago por parte del cliente se realiza dentro de los 60 días posteriores a la prestación completa del servicio y la recepción de la factura correspondiente. Las facturas deben mostrar el número de referencia del comprador, el número de artículo (número de artículo del proveedor y número de artículo del cliente), la cantidad y el precio unitario. En caso de entrega o servicio defectuoso, el comprador tiene derecho a retener el pago prorrateado hasta el cumplimiento adecuado. El plazo de pago del proveedor se indica en el pedido respectivo del comprador y es válido hasta que se alcance un nuevo acuerdo mutuo.
e) Los pagos no constituyen reconocimiento de que la entrega o el servicio son conformes al contrato. En caso de entrega o servicio defectuoso, el comprador tiene derecho a retener el pago a prorrata hasta su correcto cumplimiento. Las reclamaciones legales permanecen totalmente protegidas incluso después de que se haya realizado el pago del servicio.
f) Los pagos del cliente se considerarán realizados a tiempo si la orden de transferencia se transmite al banco del cliente para su procesamiento dentro del plazo de pago acordado.

11. Garantía por defectos materiales y legales, responsabilidad por daños, seguro, plazo de prescripción
a) El comprador no está obligado a realizar inspecciones al recibir las entregas.
b) En caso de reclamación de garantía, el comprador puede solicitar o disponer lo siguiente, independientemente de los derechos de garantía legales.
• Si se encuentran piezas defectuosas durante la entrega o durante la instalación durante la serie, el proveedor tiene la opción, después de la información por escrito del comprador, de recuperar inmediatamente las entregas defectuosas a su cargo y de entregar repuestos o clasificarlos y/o reelaborar. a ellos.
• El comprador podrá devolver por cuenta y riesgo del proveedor la mercancía que no haya sido entregada conforme al contrato, salvo que éste solicite la recogida y la lleve a cabo inmediatamente.
• Si por razones de programación no es posible la devolución y el reemplazo, el proveedor debe, después de una solicitud por escrito del cliente, clasificar la cantidad de piezas sospechosas en las instalaciones del cliente dentro de las 24 horas y por su cuenta. Si el proveedor no cumple con esta solicitud, las cantidades necesarias para mantener la capacidad de entrega serán separadas por los empleados del cliente o proveedores de servicios externos (prestación sustitutiva) después de que el proveedor haya sido informado por escrito, siempre que la prestación posterior no sea desproporcionada para el proveedor. El proveedor corre con los costes resultantes.
• Si debido a un defecto de serie es necesaria la sustitución de una serie completa de artículos del contrato o de productos del comprador que se han incorporado a los artículos del contrato, por ejemplo porque un análisis de errores en un caso individual es antieconómico, imposible o irrazonable, el proveedor también reembolsará los costes relativos a esta Parte de la serie afectada que no presente ningún defecto técnico.
• El proveedor se hará cargo de todos los daños sufridos por el comprador o por terceros como consecuencia de artículos contractuales defectuosos.
c) Para cada reclamación de defectos, el proveedor deberá definir medidas previamente con el comprador, procesarlas y presentar una declaración al comprador.
d) El proveedor corre con todos los costos incurridos debido a la retirada necesaria o acciones de servicio, siempre que la retirada o acciones de servicio por parte del comprador se deban en realidad a defectos en los artículos contractuales del proveedor.
e) Si terceros, independientemente de la base legal, presentan legítimamente reclamaciones contra el cliente debido a un defecto material o legal u otro defecto en la entrega o el servicio del proveedor, el proveedor está obligado a eximir al cliente de toda responsabilidad a la primera solicitud.
f) El proveedor debe mantener un seguro de responsabilidad del producto suficiente por lesiones personales y daños a la propiedad para cubrir cualquier riesgo de responsabilidad del producto más allá del alcance de su seguro de responsabilidad comercial normal. Se debe proporcionar al comprador prueba de las pólizas de seguro adecuadas en la primera solicitud. Si el cliente tiene derecho a otros derechos de indemnización por daños y perjuicios, éstos no se verán afectados.
g) El plazo de garantía para posibles defectos materiales y legales es de 36 meses desde la transferencia del riesgo. El período de garantía se suspende durante el período comprendido entre el envío de una notificación justificada de defectos y (i) el cumplimiento posterior adecuado por parte del proveedor o (ii) el rechazo del cumplimiento posterior por parte del proveedor. La garantía comienza de nuevo en caso de una entrega posterior.

12. Defectos materiales ocultos
a) Si se produce un defecto material que no era evidente en el momento de la inspección de la mercancía entrante (defecto oculto), el comprador está obligado a informar de ello al proveedor en un plazo de tiempo razonable. Se debe tener en cuenta el período de garantía legal o contractual según la ley suiza (donde la garantía contractual, si es más larga, tiene prioridad, véase el artículo 11, letra g).

13. Medios de producción
a) Los documentos técnicos, hojas estándar, modelos, matrices, plantillas, muestras, equipos de prueba, herramientas y otros equipos de producción (en adelante, "equipos de producción") proporcionados por el cliente siguen siendo propiedad del cliente. Los equipos de producción que el proveedor adquiere o produce para cumplir un contrato entre las partes contratantes con cargo al comprador pasan a ser propiedad del comprador.
b) El comprador posee todos los derechos sobre los materiales de producción que ha pagado o puesto a disposición del proveedor. El proveedor sólo está autorizado a disponer real o legalmente de dichos equipos de producción, reubicarlos o inutilizarlos permanentemente con el consentimiento expreso del comprador.
c) No se podrán realizar reproducciones de los materiales de producción sin el consentimiento por escrito del comprador. El proveedor no podrá poner recursos de producción o copias de recursos de producción a disposición de terceros ni utilizarlos para otros fines sin aprobación por escrito.
d) Los materiales de producción del comprador, incluidos todos los duplicados realizados, deberán serle devueltos inmediatamente después de la ejecución del pedido, sin que se le solicite que lo haga.
e) Los equipos de producción entregados al proveedor durante un período de tiempo más largo con el fin de mantener y cumplir un contrato entre las partes contratantes deben estar claramente marcados con la mención "Propiedad de Steinemann AG".
f) El proveedor debe utilizar el equipo de producción exclusivamente para cumplir un contrato entre las partes contratantes y tratarlo con cuidado, en particular asegurándolo adecuadamente contra daños por incendio, agua y robo por su cuenta y realizando los trabajos de mantenimiento e inspección necesarios de manera adecuada. oportunamente por su propia cuenta.
g) El equipo de producción deberá ser devuelto al comprador inmediatamente y en cualquier momento tras su primera solicitud sin indicación de motivos. Queda excluido el derecho de retención del proveedor por pagos pendientes de materiales de producción adquiridos o fabricados.
h) Cualquier equipo de fabricación que quede en poder del proveedor después de la entrega de los últimos bienes fabricados con él sólo podrá ser destruido con el consentimiento previo por escrito del comprador. El proveedor puede exigir al comprador la devolución del material de producción restante.

14. Derechos de propiedad intelectual de terceros
a) El proveedor es responsable de que todas las entregas y/o servicios estén libres de derechos de terceros y de que no se infrinjan patentes, modelos de utilidad, diseños u otros derechos de propiedad intelectual en el país o en el extranjero y su uso de conformidad con el contrato. , a menos que no sea culpa del proveedor.
b) Las partes contractuales están obligadas a informarse inmediatamente sobre cualquier riesgo de daño y supuestos casos de daño que se conozcan, para darse mutuamente la oportunidad de contrarrestar mutuamente cualquier reclamación.
c) Si el uso de los objetos contractuales por parte del comprador se ve perjudicado por derechos de propiedad existentes de terceros, el proveedor deberá obtener la aprobación correspondiente por su propia cuenta o cambiar o reemplazar las partes afectadas del suministro de tal manera que el uso de los elementos contractuales ya no infringen conflictos de derechos de propiedad de terceros y al mismo tiempo corresponden a los acuerdos contractuales.
d) El proveedor deberá transferir al comprador a petición suya a cambio de una remuneración adecuada. Si lo exige la ley, el proveedor debe reclamar efectivamente las invenciones de sus empleados en el momento oportuno.
e) Si el proveedor proporciona al cliente material gráfico con fines publicitarios, deberá asegurarse de antemano de que dispone de los derechos de uso necesarios sobre dicho material gráfico y de que también puede cederlos a terceros, en particular al cliente. Al proporcionar el material de imagen, el proveedor autoriza al comprador a utilizar el material de imagen en la forma y en la medida acordada aprobada por el proveedor, a editar o rediseñar el material de imagen, a producir material publicitario y a distribuirlo. Si el uso acordado del material gráfico por parte del comprador viola los derechos de terceros, el proveedor liberará al comprador de todas las reclamaciones de terceros.

15. Compensación
a) El comprador tiene derecho a compensar sus propios créditos derivados de la relación comercial con los créditos del proveedor o a hacer valer posibles derechos de retención.

16. Confidencialidad
a) El proveedor se compromete a conservar en los pedidos todos los datos del comprador, así como todos los hechos, documentos, informaciones, etc., en particular todos los detalles comerciales y técnicos no evidentes, documentos entregados por el comprador como muestras, dibujos. , planos, ilustraciones y documentos similares que lleguen a su conocimiento a través de la relación comercial deben ser tratados de forma estrictamente confidencial.
b) El proveedor se compromete a no permitir ni conceder el acceso a esta información, ya sea en su totalidad o en parte, a terceros públicos o privados, ni de forma intencionada ni no intencionada (robo, copia o uso ilegal, actuación con intención de causar daño, etc.). .).
c) Esta obligación de confidencialidad continúa incluso después de que se haya cumplido el pedido y se extiende también a los empleados, asistentes y otras personas a quienes el proveedor haya confiado la entrega, aunque sea de forma selectiva.
d) Si se incumple esta obligación, se podrá exigir al proveedor el pago de una penalización contractual del 10% del importe total de los pedidos realizados en los últimos 12 meses.

17. Código de conducta de proveedores
a) El proveedor está obligado a cumplir con las leyes del sistema legal aplicable, en particular las del país fabricante y de destino. No participará activa ni pasivamente, directa o indirectamente, en ninguna forma de soborno, violación de los derechos fundamentales de sus empleados o trabajo infantil. También asumirá la responsabilidad de la seguridad y salud de sus empleados en el trabajo, observará las leyes de protección del medio ambiente y promoverá y exigirá el mejor cumplimiento de este código de conducta a sus proveedores. Si el proveedor incumple culpablemente estas obligaciones, tenemos derecho, sin perjuicio de futuras reclamaciones, a rescindir el contrato o rescindirlo. Si es posible subsanar el incumplimiento del deber, este derecho sólo podrá ejercerse una vez transcurrido un plazo razonable para subsanar el incumplimiento del deber.

18. Cláusula de nulidad parcial
a) Si una disposición de estas condiciones de compra o parte de dicha disposición fuera o llegara a ser ineficaz, la eficacia de las disposiciones restantes no se verá afectada. La disposición inválida o inaplicable debe ser reemplazada por una disposición efectiva y ejecutable cuyos efectos se acerquen lo más posible al objetivo económico que los socios contractuales perseguían con la disposición ineficaz o inaplicable. Esto también se aplica en caso de un vacío regulatorio.

19. Jurisdicción
a) El lugar de jurisdicción exclusivo es la sede de Convacc AG en 9230 Flawil, Suiza.

20. Ley Aplicable
a) La ley suiza se aplica exclusivamente a toda la relación jurídica entre las partes contratantes.
b) Se excluyen las disposiciones de referencia del derecho internacional privado y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, también conocida como Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías).

Convacc AG, Wilerstrasse 2180, CH-9230 Flawil, Suiza, febrero de 2021

Información del contacto

ConVacc AG
Wilerstrasse 2180
9230 Flawil
Suiza

cvs@steinemanngroup.com

Teléfono: +41 71 394 14 14
Teléfono: +41 71 394 14 83