1. Qo'llash sohasi va shartnoma asoslari

a) Ushbu Umumiy xarid shartlari (keyingi o‘rinlarda “GTC-P” deb yuritiladi) Convacc AG (keyingi o‘rinlarda “Xaridor” deb yuritiladi) tomonidan o‘z biznes sherigi (keyingi o‘rinlarda “Yetkazib beruvchi” deb yuritiladi) tomonidan amalga oshirilgan barcha xaridlarga (keyingi o‘rinlarda “Buyurtma” deb yuritiladi) qo‘llaniladi, agar boshqacha tarzda yozma ravishda kelishilmagan bo‘lsa.

b) Xaridor tomonidan mahsulotlar, materiallar, xom ashyo, asboblar yoki ehtiyot qismlarni (keyingi o'rinlarda “Shartnoma ob'ektlari”) xarid qilish bilan bog'liq barcha shartnomalar uchun - ramka shartnomalari, chaqiruv buyurtmalari yoki individual xarid buyurtmalari asosida - faqat Buyurtmachi tomonidan Buyurtma qabul qilingan paytda amal qiladigan GTC-P. Joriy versiya bo'yicha bilimlarni mustaqil ravishda olish Yetkazib beruvchining javobgarligidir. Yetkazib beruvchining shartlaridan chetga chiqish, ularning shaklidan qat'i nazar, qo'llanilmaydi.

c) Shartnoma hujjatlari o'rtasida qarama-qarshiliklar mavjud bo'lganda, quyidagi ustuvorlik tartibi qo'llaniladi:
– Xaridorning shaxsiy Buyurtmasining qoidalari
- Tomonlar o'rtasida keyingi aniq kelishuvlar
- Ikkala tomon tomonidan imzolangan hamkorlik shartnomalari
– Bu GTC-P

d) Birinchi marta qo'llanilgandan so'ng, Buyurtmani olish vaqtida amalda bo'lgan ushbu GTC-P har bir keyingi Buyurtma uchun avtomatik ravishda qo'llaniladi.

2. So'rovlar, takliflar va tasdiqlash

a) Xaridorning Yetkazib beruvchiga bergan so'rovlari majburiy emas. Yetkazib beruvchining takliflari bepul.

b) Xaridor faqat o'zining xarid bo'limi tomonidan chiqarilgan Buyurtmalarni tan oladi. O'zgartirishlar yoki qo'shimchalar faqat sotib olish bo'limi tomonidan yozma ravishda (faks va elektron pochta orqali) tasdiqlangan taqdirdagina majburiydir.

c) Buyurtma Yetkazib beruvchi tomonidan yozma ravishda tasdiqlanishi, sanasi ko'rsatilishi va Buyurtmada ko'rsatilgan aloqa shaxsiga uch ish kuni ichida, shu jumladan, Xaridorning ma'lumot raqami, narxi, miqdori va yetkazib berish sanasi ko'rsatilishi kerak.

d) Yetkazib beruvchining taklifi Xaridor tomonidan olinganidan keyin kamida ikki oy davomida majburiy bo'lib qoladi. Agar Yetkazib beruvchi shunga o'xshash mahsulotni raqobatchiga etkazib bersa, Yetkazib beruvchi darhol Xaridorni xabardor qilishi kerak.

e) Yetkazib beruvchi birinchi so'rov bo'yicha Xaridorga aniq dizayn chizmalarini, mahsulot spetsifikatsiyalarini, materiallar ma'lumotlarini yoki Shartnoma ob'ektlariga tegishli ingrediyent tafsilotlarini taqdim etishi kerak.

3. Buyurtmaning amal qilish muddati

a) Agar Yetkazib beruvchi yuridik shaxs bo'lsa, Buyurtma tijorat reestrida ro'yxatdan o'tgan tegishli vakolatli vakil tomonidan imzolanishi kerak. Agar Yetkazib beruvchi Buyurtmani boshqa qonuniy kuchga ega bo'lgan yozma hujjat bilan tasdiqlasa, unda Buyurtmaning matni qabul qilinadi va Buyurtma va Buyurtmani tasdiqlash o'rtasida tafovutlar mavjud bo'lsa, Buyurtma, agar tomonlar yozma ravishda boshqacha kelishuvga erishmagan bo'lsa, ustunlik qiladi.

4. Buyurtmalar

a) Buyurtmalar faqat yozma ravishda berilgan taqdirdagina majburiydir. Bu barcha oʻzgartirishlar, qoʻshimchalar, spetsifikatsiyalar va hokazolarga ham taalluqlidir. Yetkazib beruvchi Buyurtmaning muhim elementlari, xususan miqdori, narxi yoki yetkazib berish sanasi bilan bogʻliq har qanday xato yoki noaniqlikni sezsa, tasdiqlashni yuborishdan oldin darhol Xaridor bilan bogʻlanishi kerak. Yetkazib beruvchi asosiy ma'lumotlar, holatlar va Buyurtmaning mo'ljallangan maqsadi haqida ma'lumotga ega bo'lishini ta'minlashi kerak.

b) Buyurtma Yetkazib beruvchi tomonidan uch ish kuni ichida Xaridorning xarid bo'limidan Buyurtmada ko'rsatilgan shaxsga yozma ravishda tasdiqlanishi kerak.

5. Subpudratchilik

a) Xaridorning yozma roziligisiz Yetkazib beruvchi tomonidan subpudrat tuzish taqiqlanadi. Yozma ruxsatisiz, Xaridorning chizmalariga ("chizma qismlari") asoslangan qismlarga ishlab chiqarish buyurtmalari subpudratchilarga berilishi mumkin emas. Yetkazib beruvchi subpudratchilar uchun ham o'zi uchun javobgar bo'ladi. Agar subpudratchilar Xaridor tomonidan belgilangan bo'lsa, bu Yetkazib beruvchini sifatni kuzatish, baholash va bunday subpudratchilarni rivojlantirish mas'uliyatidan ozod qilmaydi.

6. Yetkazib berish, qadoqlash va identifikatsiya qilish

a) Yetkazib berish amaldagi INCOTERMS® ga muvofiq DDP ga muvofiq amalga oshiriladi. Har bir yetkazib berishda Xaridorning Buyurtma raqami, identifikatori va miqdori bo'yicha tarkibning tavsifi, shuningdek, Xaridor yoki qonun tomonidan talab qilinadigan qo'shimcha hujjatlar ko'rsatilgan yetkazib berish xati bo'lishi kerak.

b) Qisman yetkazib berish uchun Xaridorning yozma roziligi talab qilinadi. Agar Yetkazib beruvchining roziligisiz qisman etkazib bersa, bajarish faqat Buyurtma to'liq yetkazib berilgandan keyin tugallangan hisoblanadi.

c) Identifikatsiya va taqsimlash uchun Yetkazib beruvchi kuzatuvni ta'minlash uchun qismlarga/qadoqlarga yorliq qo'yishi kerak. Iloji bo'lsa, markalash Xaridor bilan kelishilgan bo'lishi kerak. Qadoqlash birliklari aniq belgilanishi kerak.

d) Agar sof qiymati 5 000,00 CHF dan oshadigan Buyurtma Xaridor imzolangan Buyurtma tasdiqini olguncha yetkazib berilsa, Xaridor yetkazib berishni qabul qilishi yoki rad etishi mumkin. Rad etilgan taqdirda, Yetkazib beruvchi qaytarib berish xarajatlarini o'z zimmasiga oladi.

e) Yetkazib beruvchi yetkazib berish manzilini Buyurtmada ko'rsatilganidek kuzatishi kerak va Xaridorga tegishli bo'lmagan har qanday xatolik uchun javobgardir.

f) Agar Yetkazib beruvchi Buyurtma vaqtida deklaratsiya qilinishi kerak bo'lgan yoki Shveytsariya qonunchiligiga muvofiq tashvish tug'diradigan moddalarni o'z ichiga olgan mahsulotlar yoki butlovchi qismlarni yetkazib bersa, Yetkazib beruvchi belgilangan joyda nafaqat qonuniy Shveytsariya yorlig'i va qadoqlash talablariga rioya qilishi, balki Xaridorga Shveytsariya qonunchiligi bo'yicha Xaridorning xavfli tovarlar bo'yicha majburiyatlari uchun zarur bo'lgan barcha ma'lumotlarni so'ralmagan holda taqdim etishi kerak. Agar EI REACH reglamenti qo'llanilsa, Yetkazib beruvchi barcha ro'yxatga olish, bildirishnomalar va axborot majburiyatlarini ham bajarishi kerak. Agar Yetkazib beruvchi Yevropa Ittifoqidan tashqarida boʻlsa, u Xaridor nomidan ushbu majburiyatlarni bajarish uchun Yevropa Ittifoqidagi yagona Vakilni tayinlashi kerak.

g) Yetkazib beruvchi to'liq mahsulot deklaratsiyasini taqdim etishi va barcha amaldagi milliy va xalqaro bojxona/eksport qonunlariga rioya qilishi kerak. Yetkazib beruvchi Xaridorning muvofiqligi uchun zarur bo'lgan barcha ma'lumotlar va hujjatlarni o'z vaqtida taqdim etishi kerak, jumladan: sertifikatlar, tarif raqamlari, yetkazib beruvchi deklaratsiyasi, kelib chiqish sertifikatlari, mahsulot deklaratsiyasi, mahsulotning ma'lumotlar varaqlari, xavfsizlik ma'lumotlari varaqlari, etkazib berish varaqalari va minimal talab qilinadigan ma'lumotlar bilan yetkazib berish eslatmalari.

h) Yetkazib beruvchi talabiga binoan besh ish kuni ichida hujjatlarni taqdim etishi shart. Yetkazib beruvchi etkazib beriladigan mahsulotlar ro'yxatini saqlashi va yangilashi kerak. Deklaratsiya xarajatlari Yetkazib beruvchi tomonidan qoplanadi. Deklaratsiya qilingan mahsulotlar majburiydir; og'ishlar Xaridorning yozma roziligini talab qiladi. Yetkazib beruvchi barcha xarajatlarni/zararlarni bajarmaslikdan kelib chiqadi.

i) Yog'och va yog'ochdan tayyorlangan materiallar FSC yoki PEFC belgilariga ega bo'lishi kerak.

7. Yetkazib berish sanalari, tayyorlik, kechikish foizlari

a) Kelishilgan yetkazib berish sanalari majburiy hisoblanadi va kelishilgan manzilga yetib kelish sanasi hisoblanadi. Sukut bo'yicha eslatma talab qilinmaydi (belgilangan sana shartnoma).

b) Yetkazib berish sanasiga to'sqinlik qiladigan holatlar yuzaga kelsa yoki aniq bo'lsa, Yetkazib beruvchi darhol Xaridorni xabardor qilishi kerak.

c) Yetkazib beruvchi “Yetkazib berishga tayyorlik” ilovasiga muvofiq yetkazib berishga tayyorligini saqlash va buzilgan taqdirda unda ko‘rsatilgan jarimalarni to‘lash majburiyatini oladi.

d) Kechiktirilgan taqdirda, Yetkazib beruvchi haftasiga buyurtma qiymatining 1% miqdorida shartnomaviy jarima to'laydi, maks. Kechiktirilgan yetkazib berishning aniq miqdori 5%. Qo'shimcha qonuniy huquqlar qoladi. Penalti qoplanadi

qo'shimcha zararlarga qarshi. Agar kechikish tufayli tezlashtirilgan jo'natish zarur bo'lsa, Yetkazib beruvchi qo'shimcha yuk narxini o'z zimmasiga oladi. So'ralmagan tezkor jo'natmalar xarajatlari ham Yetkazib beruvchi tomonidan qoplanadi.

e) Kutilmagan, oldini olish mumkin bo'lmagan va jiddiy hodisalar (fors-major holatlari) tomonlarni uzilish muddati davomida majburiyatlardan ozod qiladi, hatto ular allaqachon bajarilmagan bo'lsa ham. Tomonlar bir-birlarini darhol xabardor qilishlari va majburiyatlarni vijdonan tuzatishlari kerak.

8. Bajarish va yetkazib berish joyi

a) Ishlash va yetkazib berish joyi Xaridorning sayti. Bu Xaridorning ro'yxatdan o'tgan ofisidir, agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa. Agar Xaridorning operatsion manzili boshqacha bo'lsa, bu manzil yetkazib berish joyi hisoblanadi. Har qanday alternativa Buyurtmada yozma ravishda aniq ko'rsatilishi kerak, aks holda xavf o'tkazilmaydi.

9. Mulk va tavakkalchilikni o'tkazish

a) Shartnoma ob'ektlarining to'liq egalik huquqi 8-bo'limga muvofiq etkazib berish joyida yetkazib berilgandan so'ng Xaridorga o'tadi. Xatarlarni o'tkazish kelishilgan INCOTERMS® bilan tartibga solinadi. Tovarlar nuqsonlar bo'lsa, etkazib berish dalolatnomasiga imzo qo'yilgan holda qabul qilinadi.

b) Umumiy o'rtacha ko'rsatkich bo'lsa, Yetkazib beruvchi qutqaruv, tortish, yong'inni o'chirish yoki avariya portida yuklash/tushirish natijasida uchish, shikastlanish yoki dvigatelning buzilishi xarajatlarini o'z zimmasiga olishga rozi bo'ladi.

10. Narxlar, hisob-fakturalar va to'lov

a) Kelishilgan narxlar (kelishilgan valyutada) - qadoqlash, transport, bojlar, soliqlar, sug'urta va ijro joyiga boshqa to'lovlarni o'z ichiga olgan qat'iy narxlar. Narxlarga amaldagi QQS kiritilmagan. O'zgartirishlar uchun Xaridorning yozma roziligi talab qilinadi.

b) Asboblar, shablonlar, dasturlar, adapterlar va boshqalar uchun bir martalik xarajatlar, agar mavjud bo'lsa, alohida ko'rsatilishi kerak.

c) Hisob-fakturalarda Xaridorning ma'lumot raqami, maqola raqami, miqdori, birligi narxi ko'rsatilishi va qonun talablariga muvofiq bo'lishi kerak.

d) To'lov to'liq bajarilgandan va tegishli hisob-faktura olinganidan keyin 60 kun ichida amalga oshiriladi. Hisob-fakturalarda mos yozuvlar raqami, maqola raqamlari, miqdorlar, birlik narxi ko'rsatilishi kerak. Xaridor nuqsonli etkazib berish uchun mutanosib to'lovni ushlab turishi mumkin. To'lov shartlari o'zaro kelishuv bilan o'zgartirilgunga qadar Xaridorning Buyurtmasiga muvofiq qo'llaniladi.

e) To'lovlar muvofiqlikni qabul qilishni anglatmaydi. Xaridor kamchiliklar uchun mutanosib to'lovni ushlab turishi mumkin. To'lovdan keyin ham huquqlar saqlanib qoladi.

f) Xaridorning o'tkazma to'g'risidagi topshirig'i o'z bankiga kelishilgan muddatda taqdim etilsa, to'lov o'z vaqtida amalga oshirilgan hisoblanadi.

11. Kamchiliklar uchun kafolat, javobgarlik, sug'urta, cheklash

a) Xaridor etkazib berishni olgandan keyin tekshirishga majbur emas.

b) Kamchiliklar aniqlangan taqdirda, Xaridor qonuniy huquqlarga qo'shimcha ravishda quyidagilarni talab qilishi mumkin: Yetkazib beruvchidan nuqsonli tovarlarni o'z narxida olish va almashtirishni, Xaridordan tovarlarni Yetkazib beruvchi hisobidan qaytarishni, Yetkazib beruvchi hisobidan 24 soat ichida saralashni/qayta ishlashni yoki Xaridor/tashqi xizmat ko'rsatuvchi provayderlar tomonidan almashtirishni talab qilishi mumkin. Yetkazib beruvchi, shuningdek, nuqsonlar tufayli chaqirib olish kampaniyalari xarajatlarini o'z zimmasiga olishi kerak. Seriyadagi nuqsonlar butun seriyani almashtirishni talab qiladi. Yetkazib beruvchi nuqsonli tovarlar tufayli etkazilgan barcha zararlar uchun javobgardir.

c) Yetkazib beruvchi Xaridor bilan tuzatuvchi harakatlarni belgilashi va nuqsonlar to'g'risida bayonotlar taqdim etishi kerak.

d) Yetkazib beruvchi uning kamchiliklari tufayli chaqirib olish/xizmat ko'rsatish bo'yicha barcha xarajatlarni o'z zimmasiga oladi.

e) Yetkazib beruvchi Xaridorni kamchiliklardan kelib chiqadigan uchinchi tomon da'volaridan qoplashi shart.

f) Yetkazib beruvchi mahsulot javobgarligini, shu jumladan shaxsiy va mulkiy zararni, odatdagi qoplamadan tashqari tegishli sug'urta qilishni ta'minlashi kerak. Siyosatlar so'rov bo'yicha taqdim etilishi kerak. Boshqa da'volarga ta'sir qilmaydi.

g) Kafolat muddati tavakkalchilikka o'tkazilgan kundan boshlab 36 oy. To'xtatib turish nuqson haqida xabar berish va tuzatish/rad etish o'rtasida sodir bo'ladi. O'zgartirishdan keyin yangi davr boshlanadi.

12. Yashirin nuqsonlar

a) Yetkazib berishni tekshirishda aniqlab bo'lmaydigan yashirin nuqson paydo bo'lsa, Xaridor tegishli vaqt ichida Yetkazib beruvchini xabardor qilishi kerak. Shveytsariya qonunchiligi bo'yicha qonuniy yoki shartnoma bo'yicha kafolat muddatlari qo'llaniladi, undan uzoqroq muddat ustunlik qiladi.

13. Ishlab chiqarish uskunalari

a) Xaridor tomonidan taqdim etilgan texnik hujjatlar, modellar, shablonlar, namunalar, sinov uskunalari, asboblar va boshqalar Xaridorning mulki bo'lib qoladi. Xaridor hisobidan sotib olingan/ishlab chiqarilgan buyumlar Xaridorning mulkiga aylanadi.

b) Xaridor bunday narsalarga barcha huquqlarga ega. Yetkazib beruvchi ularni roziligisiz utilizatsiya qilishi, boshqa joyga ko'chirishi yoki o'chirib qo'yishi mumkin emas.

c) Yozma roziligisiz nusxa ko'chirish mumkin emas. Elementlar/reproduktsiyalar uchinchi shaxslar bilan bo'lishishi mumkin emas.

d) Barcha jihozlar Buyurtmadan keyin darhol qaytarilishi kerak.

e) Uzoq muddatli qarzga berilgan narsalar "Steinemann AG mulki" deb belgilanishi kerak.

f) Yetkazib beruvchi buyumlardan faqat shartnoma maqsadlarida foydalanishi, ularni sug'urta qilishi va texnik xizmat ko'rsatishi kerak.

g) Xaridor istalgan vaqtda qaytarishni talab qilishi mumkin. Yetkazib beruvchi ushlab qolish huquqiga ega emas.

h) Oxirgi ishlab chiqarishdan keyin qolgan uskunalar faqat yozma rozilik bilan yo'q qilinishi mumkin. Yetkazib beruvchi qaytarib berishni talab qilishi mumkin.

14. Uchinchi shaxslarning huquqlari

a) Yetkazib beruvchi, agar Yetkazib beruvchining aybi bo'lmasa, etkazib berish uchinchi shaxslarning huquqlaridan xoli ekanligini va patentlar/dizaynlar/boshqa huquqlar buzilmasligini kafolatlaydi.

b) Tomonlar xavf yoki huquqbuzarliklar haqida bir-birlarini darhol xabardor qilishlari kerak.

c) Agar uchinchi shaxslarning huquqlari Xaridorning foydalanishiga putur etkazsa, Yetkazib beruvchi litsenziyalar olishi yoki o'z hisobidan tovarlarni o'zgartirishi/almashtirishi kerak.

d) Shartnoma bo'yicha yaratilgan ixtirolar/natijalar kompensatsiya evaziga so'rov bo'yicha Xaridorga topshirilishi kerak. Yetkazib beruvchi talabga binoan xodimlarning ixtirolarini talab qilishi kerak.

e) Agar Yetkazib beruvchi reklama uchun tasvirlarni taqdim etsa, u huquqlarga egaligini ta'minlashi va ularni Xaridorga topshirishi mumkin. Yetkazib beruvchi foydalanish, tahrirlash va tarqatish huquqlarini beradi. Yetkazib beruvchi Xaridorni kelishilgan foydalanishdan kelib chiqadigan da'volardan qoplaydi.

15. O'chirish

a) Xaridor o'z da'volarini Yetkazib beruvchining da'volariga qarshi qo'yishi yoki saqlash huquqini talab qilishi mumkin.

16. Maxfiylik

a) Yetkazib beruvchi Xaridorning barcha ma'lumotlari, ma'lumotlari, hujjatlari va ommaviy bo'lmagan tafsilotlarga qat'iy maxfiy munosabatda bo'lishi kerak.

b) Yetkazib beruvchi qasddan yoki qasddan uchinchi shaxslarga bunday ma'lumotlarga kirishiga ruxsat bermasligi kerak.

c) Maxfiylik Buyurtmani bajarish doirasidan tashqariga chiqadi va jalb qilingan xodimlar/agentlarga nisbatan qo'llaniladi.

d) Buzilgan taqdirda, Xaridor oxirgi 12 oy ichida Buyurtma hajmining 10% miqdorida shartnomaviy jarimani talab qilishi mumkin.

17. Yetkazib beruvchining axloq kodeksi

a) Yetkazib beruvchi amaldagi qonunlarga, shu jumladan ishlab chiqaruvchi/maqsad mamlakatlarining qonunlariga rioya qilishi kerak. Yetkazib beruvchi poraxo'rlik, inson huquqlari buzilishi yoki bolalar mehnati bilan shug'ullanmasligi kerak. Yetkazib beruvchi ish joyi xavfsizligini ta'minlashi, atrof-muhit qonunchiligiga rioya qilishi va ta'minot zanjirida rioya qilishni rag'batlantirishi kerak. Agar Yetkazib beruvchi ushbu majburiyatlarni buzsa, Xaridor tegishli davolanish muddatiga ruxsat berganidan keyin tugatishi mumkin.

18. Ajralish to‘g‘risidagi band

a) Agar biron bir qoida bekor bo'lsa, qolgan qoidalar o'z kuchini saqlab qoladi. O'z kuchini yo'qotgan qoidalar mo'ljallangan iqtisodiy maqsadni aks ettiruvchi amaldagilari bilan almashtiriladi. Shartnomadagi bo'shliqlarga ham tegishli.

19. Yurisdiksiya

a) Yurisdiksiyaning eksklyuziv joyi - 9230 Flawil, Shveytsariyadagi Xaridorning joyi.

20. Amaldagi qonun

a) Shveytsariya qonuni faqat amal qiladi.

b) Konflikt qonunlari va BMT CISG (Vena konventsiyasi) bundan mustasno.

Manzil

Convacc AG, Wilerstrasse 2180, CH-9230 Flawil, Shveytsariya, 2021 yil fevral