1. Umumiy

1.1 Steinemann CVS - ConVacc AG tomonidan ishlab chiqilgan va ishlab chiqarilgan tizimlarning brend nomi.


1.2 Shartnoma etkazib beruvchining buyurtmani qabul qilganligi to'g'risidagi yozma tasdig'ini (buyurtmani tasdiqlash) olgandan keyin tuziladi. Qabul qilish muddati ko'rsatilmagan takliflar majburiy emas.


1.3 Ushbu etkazib berish shartlari, agar ular taklifda yoki buyurtmani tasdiqlashda qo'llanilishi mumkinligi e'lon qilingan bo'lsa, ikkala tomon uchun ham majburiydir. Xaridorning turli shartlari faqat etkazib beruvchi tomonidan yozma ravishda qabul qilingan taqdirdagina amal qiladi.


1.4 Shartnoma taraflarining barcha kelishuvlari va yuridik jihatdan tegishli deklaratsiyalari haqiqiy bo'lishi uchun yozma shaklda bo'lishi kerak.

1.5 Agar ushbu etkazib berish shartlarining har qanday qoidasi to'liq yoki qisman haqiqiy emas deb topilsa, Ahdlashuvchi tomonlar bunday qoidani mo'ljallangan huquqiy va iqtisodiy samaraga imkon qadar yaqinroq bo'lgan yangisi bilan almashtiradilar.

2. Yetkazib berish va xizmatlar doirasi

Yetkazib beruvchining etkazib berishlari va xizmatlari buyurtmani tasdiqlashda, shu jumladan har qanday ilovalarda aniq ko'rsatilgan. Yetkazib beruvchi, agar ular narx oshishiga olib kelmasa, yaxshilanishga olib keladigan o'zgarishlarni kiritish huquqiga ega.

3. Chizmalar va texnik hujjatlar

3.1 Broshyuralar va kataloglar, agar boshqacha kelishuv bo'lmasa, majburiy emas. Texnik hujjatlardagi spetsifikatsiyalar faqat aniq kafolatlangan taqdirdagina majburiydir.

3.2 Har bir tomon boshqasiga taqdim etilgan chizmalar va texnik hujjatlarga bo'lgan barcha huquqlarni o'zida saqlab qoladi. Qabul qiluvchi tomon ushbu huquqlarni tan oladi va bunday hujjatlarni oldindan yozma ruxsatisiz to'liq yoki qisman uchinchi shaxslarga taqdim etmasligi va ulardan ular taqdim etilganidan boshqa maqsadlarda foydalanmasligi kerak.

4. Belgilangan mamlakatdagi qoidalar va himoya vositalari

4.1 Xaridor buyurtma berishda etkazib beruvchini bajarish, ishlatish, sog'liq va baxtsiz hodisalarning oldini olish bilan bog'liq barcha qoidalar va standartlar to'g'risida kechiktirmasdan xabardor qilishi kerak.

4.2 Agar boshqacha kelishuv bo'lmasa, etkazib berish va xizmatlar 4.1-bandga muvofiq etkazib beruvchiga xabar qilinganidek, xaridorning ish joyidagi qoidalar va standartlarga mos keladi. Qo'shimcha yoki turli xil himoya vositalari faqat aniq kelishilgan holda taqdim etiladi.

5. Narxlar

5.1 Barcha narxlar, agar boshqacha kelishuv bo'lmasa, sof, ishlab chiqarilgan, qadoqlashsiz, erkin sotiladigan Shveytsariya frankida, hech qanday chegirmalarsiz. Barcha yordamchi xarajatlar (masalan, yuk tashish, sug'urta, eksport, tranzit, import ruxsatnomalari, notarial tasdiqlash) xaridor tomonidan, shuningdek shartnoma bilan bog'liq bo'lgan barcha soliqlar, bojlar, yig'imlar va bojxona to'lovlarini o'z zimmasiga oladi yoki agar etkazib beruvchi to'lash uchun javobgar bo'lsa, etkazib beruvchiga qoplanadi.


5.2 Agar taklif sanasi va shartnomani bajarish o'rtasida ish haqi stavkalari yoki materiallar narxi o'zgarsa, etkazib beruvchi narxlarni o'zgartirish huquqini o'zida saqlab qoladi. O'rtacha narxga tuzatish kiritilishi kerak, agar:

  • etkazib berish muddati keyinchalik 8.3-bandda ko'rsatilgan sabablarga ko'ra uzaytiriladi yoki
  • kelishilgan yetkazib berish yoki xizmatlar turi yoki hajmi o'zgaradi, yoki
  • material yoki dizayn o'zgaradi, chunki xaridor hujjatlari haqiqiy shartlarga mos kelmagan yoki to'liq bo'lmagan.

6. To'lov shartlari

6.1 To'lovlar xaridor tomonidan kelishilgan shartlarga muvofiq, etkazib beruvchining yashash joyida, chegirma, xarajatlar, soliqlar, bojlar, yig'imlar, bojxona to'lovlari yoki shunga o'xshashlarni chegirib tashlamasdan amalga oshirilishi kerak. Agar boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo'lsa, narx quyidagicha to'lanadi:

  • Buyurtmani tasdiqlaganidan keyin bir oy ichida avans sifatida uchdan bir qismi,
  • Kelishilgan yetkazib berish muddatining uchdan ikki qismidan keyin uchdan bir qismi,
  • Jo'natishga tayyorligi to'g'risida xabar berilgandan keyin bir oy ichida qoldiq.
    Agar veksel bo'yicha to'lov kelishilgan bo'lsa, chegirma to'lovlari, shtamp yig'imlari va inkasso to'lovlari xaridor tomonidan to'lanadi.


6.2 Tashish, etkazib berish, yig'ish, ishga tushirish yoki qabul qilish kechiktirilgan yoki etkazib beruvchiga bog'liq bo'lmagan sabablarga ko'ra imkonsiz bo'lsa ham, yoki ahamiyatsiz qismlar etishmayotgan bo'lsa yoki etkazib berishdan foydalanishga to'sqinlik qilmaydigan qayta ishlash zarur bo'lsa ham, to'lov muddatlariga rioya qilish kerak.

6.3 Agar avans to'lovi yoki kelishilgan qimmatli qog'ozlar tegishli tarzda taqdim etilmagan bo'lsa, etkazib beruvchi shartnomani qo'llab-quvvatlashi yoki undan voz kechishi va har ikkala holatda ham zararni qoplashni talab qilishi mumkin. Agar xaridor har qanday qo'shimcha to'lov bo'yicha qarzga tushib qolsa yoki etkazib beruvchi to'lanmaslikdan asosli ravishda qo'rqsa, etkazib beruvchi ishlashni to'xtatib qo'yishi, etkazib berishni to'xtatishi yoki shartnomadan voz kechishi va zararni qoplashni talab qilishi mumkin.


6.4 Agar xaridor to'lov muddatini bajara olmasa, u eslatmasdan, etkazib beruvchining yashash joyidagi odatiy stavka bo'yicha, lekin Shveytsariya Milliy bankining chegirma stavkasidan kamida 4% yuqori bo'lgan foizlarni to'lash muddatidan boshlab to'lashi shart. Qo'shimcha zararlar saqlanib qolgan.

7. Sarlavhani saqlab qolish

Yetkazib beruvchi to'liq to'lov olinmaguncha barcha etkazib berishlarga egalik huquqini saqlab qoladi. Xaridor etkazib beruvchining mulkiy huquqlarini himoya qilish bo'yicha zarur choralarni ko'rishga yordam beradi va o'z mablag'lari hisobidan etkazib berilgan tovarlarni saqlash muddati davomida o'g'irlik, yong'in, suv va boshqa xavflardan sug'urta qiladi.

8. Yetkazib berish muddati

8.1 Yetkazib berish muddati shartnoma tuzilgandan, barcha rasmiy ruxsatnomalar olinganidan, to'lovlar amalga oshirilgandan, qimmatli qog'ozlar taqdim etilgandan va texnik nuqtalar hisob-kitob qilinganidan keyin boshlanadi. Agar jo'natishga tayyorligi to'g'risidagi bildirishnoma muddati tugashidan oldin yuborilgan bo'lsa, muddat bajariladi.


8.2 Yetkazib berish muddatiga rioya qilish xaridor tomonidan shartnoma majburiyatlarini bajarishini nazarda tutadi.


8.3 Yetkazib berish muddati quyidagi hollarda uzaytiriladi:
a) kerakli ma'lumotlar o'z vaqtida taqdim etilmagan yoki keyinchalik o'zgartirilgan;
b) etkazib beruvchining nazorati ostida bo'lmagan to'siqlar (masalan, epidemiyalar, safarbarlik, urush, tartibsizliklar, katta buzilishlar, baxtsiz hodisalar, mehnat nizolari, kechiktirilgan xom ashyo, hukumat harakatlari, tabiiy hodisalar);
v) xaridor yoki uchinchi shaxslar o'zlarining shartnoma majburiyatlarini, xususan, to'lovlarni kechiktirishlari.


8.4 Xaridor to'liq haftasiga 0,5% gacha, kechiktirilgan qismning shartnoma narxidan 5% dan oshmaydigan kechikish uchun bartaraf etilgan zararni talab qilishi mumkin. Kechikishning dastlabki ikki haftasi hech qanday huquq bermaydi. Agar etkazib beruvchi qo'shimcha imtiyozli muddat ichida etkazib bermasa, xaridor kechiktirilgan qismni rad qilishi yoki shartnomadan voz kechishi mumkin.


8.5 Agar etkazib berish muddati o'rniga belgilangan sana kelishilgan bo'lsa, bu muddatning oxirgi kuni deb hisoblanadi.


8.6 Xaridor bu erda sanab o'tilganlardan tashqari kechikish tufayli boshqa huquqlarga ega emas, etkazib beruvchining qo'pol beparvoligi yoki qasddan noto'g'ri xatti-harakatlari hollari bundan mustasno.

9. Qadoqlash

Agar boshqacha kelishuv bo'lmasa, qadoqlash odatda narxga kiritilgan. Qaytarib bo'lmaydigan qadoqlash uchun to'lov alohida olinadi. Qaytarilishi mumkin bo'lgan qadoqlash to'langan tashish uchun qaytarilishi kerak.

10. Foyda va riskni o'tkazish

10.1 Foyda va tavakkalchilik xaridorga eng ko'p ishlab chiqarilgan korxona jo'natilgandan so'ng o'tadi.


10.2 Agar jo'natish xaridorning iltimosiga binoan yoki etkazib beruvchiga bog'liq bo'lmagan sabablarga ko'ra kechiktirilsa, xavf jo'natishning dastlabki rejalashtirilgan vaqtida o'tadi.

11. Yuk tashish, transport va sug'urta

11.1 Yuk tashish, transport va sug'urta bilan bog'liq maxsus so'rovlar o'z vaqtida xabardor qilinishi kerak. Transport, agar narxga kiritilmagan bo'lsa, xaridorning xarajatlari va xavf-xatariga bog'liq. Transportga etkazilgan zarar uchun da'volar tashuvchiga yuborilishi kerak.


11.2 Sug'urta, agar narxga kiritilmagan bo'lsa, xaridor javobgardir.

12. Yetkazib berish va xizmatlarni tekshirish

12.1 Yetkazib beruvchi etkazib berishni jo'natishdan oldin odatdagidek sinovdan o'tkazadi. Keyingi testlar xaridor tomonidan maxsus kelishilgan va to'langan bo'lishi kerak.


12.2 Xaridor o'rtacha muddatda etkazib berishni tekshirishi va kamchiliklarni yozma ravishda xabardor qilishi kerak. Aks holda, tovarlar qabul qilingan hisoblanadi.


12.3 Yetkazib beruvchi tegishli tarzda xabardor qilingan kamchiliklarni imkon qadar tezroq bartaraf qilishi kerak.


12.4 Qabul qilish, shuningdek, tovarlar zavoddan chiqib ketganda, asossiz rad etilganda yoki xaridor tomonidan foydalanilganda sodir bo'lgan deb hisoblanadi.


12.5 Xaridorning 13-bandda aniq ko'rsatilganidan tashqari hech qanday da'volari yo'q.

13. Kafolat, nuqsonlar uchun javobgarlik

13.1 Kafolat muddati: 12 oy yoki uzluksiz ishlashda 6 oy, jo'natishdan so'ng yoki kelishilgan holda qabul qilish/montajdan. O'zgartirilgan/ta'mirlangan qismlar uchun uzaytirilgan muddatlar amal qiladi.


13.2 Yetkazib beruvchi yozma so'rov bo'yicha sifatsiz material, noto'g'ri dizayn yoki mahorat tufayli nuqsonli qismlarni ta'mirlashi yoki almashtirishi kerak.


13.3 Kafolatlangan mulklar faqat aniq belgilangan mulklardir. Agar bajarilmasa, xaridor ta'mirlashni yoki narxni pasaytirishni talab qilishi yoki foydalanish sezilarli darajada buzilgan bo'lsa, qaytarib olishi mumkin.


13.4 Istisnolar: eskirish va eskirish, noto'g'ri texnik xizmat ko'rsatish, noto'g'ri foydalanish, yaroqsiz operatsion materiallar, korroziya, etkazib beruvchi tomonidan amalga oshirilmagan qurilish yoki montaj.


13.5 Sub-pudratchilar: faqat o'z majburiyatlari doirasida kafolat.


13.6 Xaridor 13.1–13.5-bandlardagi huquqlardan tashqari huquqlarga ega emas.


13.7 Yetkazib beruvchi faqat qo'pol beparvolik yoki qasddan noto'g'ri xatti-harakatlar holatlarida beparvolik bilan berilgan maslahat uchun javobgar bo'ladi.

14. Ishlamaslik, nuqsonli ishlash

Agar etkazib beruvchi asossiz ravishda kechiktirsa yoki nuqsonli bajarsa, xaridor imtiyozli muddat belgilashi va agar bajarilmasa, shartnomani bekor qilishi mumkin. Zararni qoplash bo'yicha da'volar shartnoma qiymatining 10% bilan cheklangan.

15. Yetkazib beruvchi tomonidan bekor qilish

Agar kutilmagan hodisalar etkazib berish majburiyatlarini tubdan o'zgartirsa yoki bajarishni imkonsiz qilsa, etkazib beruvchi shartnomani bekor qilishi mumkin. Xaridor bunday hollarda zararni qoplash uchun da'vo qilmaydi.

16. Mas'uliyatni cheklash

Xaridor aniq ko'rsatilganlardan tashqari hech qanday da'voga ega emas. Ayniqsa, ishlab chiqarish yo'qotishlari, yo'qolgan foyda yoki boshqa bilvosita zararlar kabi oqibatli zararlar bundan mustasno, qo'pol ehtiyotsizlik yoki qasddan huquqbuzarlik hollari bundan mustasno.

17. Yetkazib beruvchining talab qilish huquqi

Agar etkazib beruvchi xaridorning yoki uning yordamchilarining xatti-harakatlari yoki harakatsizligi tufayli javobgar bo'lsa, etkazib beruvchi xaridorga qarshi regress huquqiga ega.

18. Yurisdiktsiya, Amaldagi qonun, Bajarish joyi

18.1 Yurisdiktsiya yetkazib beruvchining yashash joyida bo'ladi, ammo etkazib beruvchi xaridorning yashash joyida ham sudga murojaat qilishi mumkin.


18.2 1980 yil 11 apreldagi Xalqaro tovarlarni sotish shartnomalari to'g'risidagi BMT Konventsiyasi (CISG) chiqarib tashlandi.


18.3 Shartnoma Shveytsariya qonunchiligi bilan tartibga solinadi.


18.4 Bajariladigan joy yetkazib beruvchining ish joyi hisoblanadi.

01.01.2016, ConVacc AG, CH-9230 Flawil, Schweiz