1. Genel

1.1 Steinemann CVS, ConVacc AG tarafından tasarlanan ve üretilen sistemlerin marka adıdır.

1.2 Sözleşme, tedarikçinin siparişi kabul ettiğine dair yazılı onayının (sipariş onayı) alınmasıyla akdedilir. Bir kabul süresi belirtmeyen teklifler bağlayıcı değildir.

1.3 Bu teslimat koşulları, teklifte veya sipariş onayında geçerli oldukları beyan edildiği takdirde her iki taraf için de bağlayıcıdır. Alıcının farklı koşulları ancak tedarikçi tarafından yazılı olarak açıkça kabul edildiği takdirde geçerlidir.

1.4 Sözleşme taraflarının tüm anlaşmaları ve yasal olarak ilgili beyanları geçerli olmak için yazılı olmalıdır.

1.5 Bu teslimat koşullarının herhangi bir hükmünün tamamen veya kısmen geçersiz olduğu ortaya çıkarsa, sözleşme tarafları söz konusu hükmü, amaçlanan yasal ve ekonomik etkiye mümkün olduğunca yakın olan yeni bir hükümle değiştirecektir.

2. Teslimat ve Hizmetlerin Kapsamı

Tedarikçinin teslimatları ve hizmetleri, ekleri de dahil olmak üzere sipariş onayında kesin olarak listelenmiştir. Tedarikçi, fiyat artışına neden olmamak kaydıyla, iyileştirmelerle sonuçlanan değişiklikler yapmaya yetkilidir.

3. Çizimler ve Teknik Dokümanlar

3.1 Broşürler ve kataloglar aksi kararlaştırılmadıkça bağlayıcı değildir. Teknik belgelerdeki spesifikasyonlar sadece açıkça garanti edildiği takdirde bağlayıcıdır.

3.2 Taraflardan her biri, diğerine sağlanan çizimler ve teknik belgeler üzerindeki tüm hakları saklı tutar. Alıcı taraf bu hakları kabul eder ve bu tür belgeleri önceden yazılı izin almadan kısmen veya tamamen üçüncü tarafların erişimine açmayacak veya sağlandıkları amaçlar dışında kullanmayacaktır.

4. Varış Ülkesindeki Yönetmelikler ve Koruyucu Cihazlar

4.1 Alıcı en geç sipariş verirken tedarikçiyi uygulama, işletim, sağlık ve kaza önleme ile ilgili tüm yönetmelikler ve standartlar hakkında bilgilendirmelidir.

4.2 Aksi kararlaştırılmadıkça, teslimatlar ve hizmetler, madde 4.1 uyarınca tedarikçiye bildirilen alıcının iş yerindeki yönetmeliklere ve standartlara uygundur. Ek veya farklı koruyucu cihazlar sadece açıkça kararlaştırıldığı takdirde tedarik edilecektir.

5. Fiyatlar

5.1 Tüm fiyatlar, aksi kararlaştırılmadıkça, net, fabrika çıkışlı, ambalajsız, serbest İsviçre Frangı cinsinden ve herhangi bir kesinti yapılmaksızın belirlenir. Tüm yan masraflar (örneğin navlun, sigorta, ihracat, transit, ithalat izinleri, noter tasdiki) ve sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm vergiler, harçlar, ücretler ve gümrük masrafları alıcı tarafından karşılanacak veya tedarikçinin ödeme yükümlülüğü varsa tedarikçiye geri ödenecektir.

5.2 Tedarikçi, teklif tarihi ile sözleşmenin ifası arasında ücret oranlarının veya malzeme fiyatlarının değişmesi durumunda fiyatları ayarlama hakkını saklı tutar. Aşağıdaki durumlarda da makul bir fiyat ayarlaması yapılacaktır:

• teslimat süresinin daha sonra madde 8.3'te belirtilen nedenlerle uzatılması veya
• mutabık kalınan teslimatların veya hizmetlerin türünün veya kapsamının değişmesi veya
• Alıcı belgelerinin gerçek koşullara uymaması veya eksik olması nedeniyle malzeme veya tasarım değişiklikleri.
  

6. Ödeme Koşulları

6.1 Ödemeler, alıcı tarafından üzerinde anlaşılan şartlara uygun olarak, tedarikçinin ikametgahında, indirim, masraf, vergi, resim, harç, gümrük ücreti veya benzeri kesintiler yapılmadan yapılmalıdır. Aksi kararlaştırılmadıkça, fiyat aşağıdaki şekilde ödenecektir:

• Üçte biri sipariş onayının alınmasından sonraki bir ay içinde avans olarak ödenir,
• Kararlaştırılan teslimat süresinin üçte ikisinden sonra üçte bir,
• Sevkiyata hazır olduğunun bildirilmesinden sonraki bir ay içinde bakiye.
  Kambiyo senedi ile ödeme kararlaştırılmışsa, iskonto ücretleri, damga vergisi ve tahsilat ücretleri alıcı tarafından karşılanır.

6.2 Nakliye, teslimat, montaj, devreye alma veya kabul tedarikçiden kaynaklanmayan nedenlerle gecikse veya imkansız hale gelse ya da önemsiz parçalar eksik olsa veya teslimatların kullanılmasını engellemeyecek şekilde yeniden işlenmesi gerekse bile son ödeme tarihlerine uyulmalıdır.

6.3 Avans ödemesi ya da kararlaştırılan teminatlar usulüne uygun olarak sağlanmazsa, tedarikçi sözleşmeyi sürdürebilir ya da sözleşmeden çekilebilir ve her iki durumda da tazminat talep edebilir. Alıcı herhangi bir ödemeyi geciktirirse veya tedarikçi makul bir şekilde ödeme yapılmamasından korkarsa, tedarikçi ifayı askıya alabilir, teslimatları durdurabilir veya sözleşmeden çekilebilir ve tazminat talep edebilir.

6.4 Alıcı, son ödeme tarihlerine uymazsa, hatırlatmaya gerek kalmaksızın, son ödeme tarihinden itibaren tedarikçinin ikametgahında mutat olan bir oranda, ancak İsviçre Ulusal Bankası iskonto oranının en az 4% üzerinde faiz ödeyecektir. Diğer zararlar saklıdır.

7. Unvanın Saklanması

Tedarikçi, tam ödeme alınana kadar tüm teslimatların mülkiyetini elinde tutar. Alıcı, tedarikçinin mülkiyet haklarını korumak için gerekli önlemlere yardımcı olacak ve teslim edilen malları saklama süresi boyunca hırsızlık, yangın, su ve diğer risklere karşı masrafları kendisine ait olmak üzere sigortalayacaktır.

8. Teslimat Süresi

8.1 Teslimat süresi, sözleşme imzalandıktan, tüm resmi izinler alındıktan, ödemeler yapıldıktan, teminatlar sağlandıktan ve teknik hususlar halledildikten sonra başlar. Sevkiyata hazır olma bildirimi süre dolmadan önce gönderilirse süre tamamlanmış olur.

8.2 Teslimat süresinin karşılanması, alıcı tarafından sözleşmeden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesini gerektirir.

8.3 Teslimat süresi aşağıdaki durumlarda uzatılacaktır:
a) gerekli bilgilerin zamanında sağlanmaması veya daha sonra değiştirilmesi;
b) Tedarikçinin kontrolü dışında ortaya çıkan engeller (örneğin salgın hastalıklar, seferberlik, savaş, huzursuzluk, büyük arızalar, kazalar, iş anlaşmazlıkları, hammadde tedarikinin gecikmesi, hükümet eylemleri, doğal olaylar);
c) Alıcının veya üçüncü tarafların sözleşmeden doğan yükümlülüklerini, özellikle de ödemelerini geciktirmesi.

8.4 Alıcı, geciken parçanın sözleşme fiyatının 5%'sini aşmamak kaydıyla, her tam hafta için 0,5%'ye kadar gecikme tazminatı talep edebilir. Gecikmenin ilk iki haftası herhangi bir hak doğurmaz. Tedarikçi ek süre içinde teslimat yapmazsa, alıcı geciken kısmı reddedebilir veya sözleşmeden çekilebilir.

8.5 Teslimat süresi yerine sabit bir tarih kararlaştırılırsa, bu tarih sürenin son günü olarak kabul edilir.

8.6 Alıcının, tedarikçinin ağır ihmali veya kasıtlı suistimali durumları dışında, burada listelenenlerin ötesinde gecikme nedeniyle başka hiçbir hakkı yoktur.

9. Paketleme

Aksi kararlaştırılmadıkça ambalaj genellikle fiyata dahildir. İade edilemeyen ambalajlar ayrıca ücretlendirilir. İade edilebilir ambalajlar nakliye ücreti ödenerek iade edilmelidir.

10. Fayda ve Risk Transferi

10.1 Fayda ve risk en geç fabrika çıkışlı sevkiyatla birlikte alıcıya geçer.

10.2 Alıcının talebi üzerine veya tedarikçinin kontrolü dışındaki nedenlerle sevkiyat gecikirse, risk başlangıçta planlanan sevkiyat zamanında geçer.

11. Nakliye, Taşıma ve Sigorta

11.1 Nakliye, taşıma ve sigorta ile ilgili özel talepler zamanında bildirilmelidir. Nakliye, fiyata dahil değilse, maliyet ve risk alıcıya aittir. Nakliye hasarları için talepler taşıyıcıya iletilmelidir.

11.2 Sigorta, eğer fiyata dahil değilse, alıcının sorumluluğundadır.

12. Teslimatların ve Hizmetlerin Denetimi

12.1 Tedarikçi, sevkiyattan önce teslimatları alışılageldiği gibi test edecektir. Diğer testler özel olarak kararlaştırılmalı ve alıcı tarafından ödenmelidir.

12.2 Alıcı, teslimatları makul bir süre içinde incelemeli ve kusurları yazılı olarak bildirmelidir. Aksi takdirde mallar kabul edilmiş sayılır.

12.3 Tedarikçi, usulüne uygun olarak bildirilen kusurları mümkün olan en kısa sürede giderecektir.

12.4 Mallar fabrikadan çıktığında, gerekçe gösterilmeden reddedildiğinde veya alıcı tarafından kullanıldığında da kabul gerçekleşmiş sayılır.

12.5 Alıcının 13. maddede açıkça belirtilenler dışında hiçbir talebi yoktur.

13. Garanti, Kusurlardan Sorumluluk

13.1 Garanti süresi: 12 ay veya sürekli çalışma altında 6 ay, fabrika çıkışlı sevkiyattan veya kararlaştırılmışsa kabul/montajdan itibaren. Değiştirilen/onarılan parçalar için uzatılmış süreler geçerlidir.

13.2 Tedarikçi, yazılı talep üzerine, kötü malzeme, hatalı tasarım veya işçilikten kaynaklanan kusurlu parçaları onaracak veya değiştirecektir.

13.3 Garanti edilen özellikler sadece açıkça bu şekilde belirtilen özelliklerdir. Karşılanmaması halinde, alıcı onarım veya fiyat indirimi talep edebilir veya kullanımın önemli ölçüde bozulması halinde geri çekilebilir.

13.4 İstisnalar: aşınma ve yıpranma, uygun olmayan bakım, yanlış kullanım, uygun olmayan işletim malzemeleri, korozyon, tedarikçi tarafından gerçekleştirilmeyen yapı veya montaj.

13.5 Alt tedarikçiler: sadece kendi yükümlülükleri dahilinde garanti verirler.

13.6 Alıcının 13.1-13.5'te belirtilenlerin ötesinde hiçbir hakkı yoktur.

13.7 Tedarikçi, yalnızca ağır ihmal veya kasıtlı suistimal durumlarında ihmalkar tavsiyeden sorumludur.

14. İfa Etmeme, Kusurlu İfa

Tedarikçinin haksız yere gecikmesi veya kusurlu bir şekilde ifa etmesi durumunda, alıcı bir ek süre belirleyebilir ve bu sürenin karşılanmaması halinde sözleşmeden çekilebilir. Tazminat talepleri sözleşme bedelinin 10%'si ile sınırlıdır.

15. Tedarikçi Tarafından İptal

Öngörülemeyen olaylar teslimat yükümlülüklerini temelden değiştirir veya ifayı imkansız hale getirirse, tedarikçi sözleşmeyi iptal edebilir. Alıcı bu gibi durumlarda hiçbir tazminat talebinde bulunamaz.

16. Sorumluluğun Sınırlandırılması

Alıcı, açıkça belirtilenler dışında hiçbir hak talebinde bulunamaz. Ağır ihmal veya kasıtlı suistimal durumları hariç olmak üzere, özellikle üretim kayıpları, kar kaybı veya diğer dolaylı zararlar gibi dolaylı zararlar hariç tutulmuştur.

17. Tedarikçinin Rücu Hakkı

Tedarikçi, alıcının veya yardımcılarının eylemleri veya ihmalleri nedeniyle sorumlu tutulursa, tedarikçinin alıcıya karşı rücu hakkı vardır.

18. Yargı Yetkisi, Uygulanacak Hukuk, İfa Yeri

18.1 Yargı yetkisi tedarikçinin ikametgahındadır, ancak tedarikçi alıcının ikametgahında da dava açabilir.

18.2 11 Nisan 1980 tarihli Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında BM Antlaşması (CISG) hariç tutulmuştur.

18.3 Sözleşme İsviçre yasalarına tabidir.

18.4 İfa yeri, tedarikçinin iş yeridir.

01.01.2016, ConVacc AG, CH-9230 Flawil, Schweiz