1. सामान्य

1.1 स्टाइनमैन सीवीएस, कॉनवैक एजी द्वारा डिजाइन और निर्मित प्रणालियों का ब्रांड नाम है।

1.2 आपूर्तिकर्ता द्वारा ऑर्डर की स्वीकृति की लिखित पुष्टि (ऑर्डर पुष्टिकरण) प्राप्त होने पर अनुबंध संपन्न हो जाता है। जिन प्रस्तावों में स्वीकृति अवधि निर्दिष्ट नहीं होती, वे बाध्यकारी नहीं होते।

1.3 ये डिलीवरी शर्तें दोनों पक्षों के लिए बाध्यकारी हैं यदि इन्हें प्रस्ताव या ऑर्डर पुष्टिकरण में लागू घोषित किया गया हो। क्रेता की भिन्न शर्तें केवल तभी मान्य होंगी जब आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में स्पष्ट रूप से स्वीकार कर लिया गया हो।

1.4 संविदात्मक पक्षों के सभी समझौते और कानूनी रूप से प्रासंगिक घोषणाएं वैध होने के लिए लिखित रूप में होनी चाहिए।

1.5 यदि इन वितरण शर्तों का कोई प्रावधान पूर्णतः या आंशिक रूप से अमान्य सिद्ध हो, तो अनुबंध करने वाले पक्ष ऐसे प्रावधान को एक नए प्रावधान से प्रतिस्थापित करेंगे जो इच्छित कानूनी और आर्थिक प्रभाव के यथासंभव निकट हो।

2. डिलीवरी और सेवाओं का दायरा

आपूर्तिकर्ता की डिलीवरी और सेवाओं का विवरण ऑर्डर पुष्टिकरण में, सभी अनुलग्नकों सहित, स्पष्ट रूप से दिया गया है। आपूर्तिकर्ता को ऐसे परिवर्तन करने का अधिकार है जिनसे सुधार हो, बशर्ते कि इनसे मूल्य में वृद्धि न हो।

3. चित्र और तकनीकी दस्तावेज़

3.1 ब्रोशर और कैटलॉग तब तक बाध्यकारी नहीं हैं जब तक कि अन्यथा सहमति न हो। तकनीकी दस्तावेज़ों में निर्दिष्टीकरण केवल तभी बाध्यकारी होते हैं जब उनकी स्पष्ट गारंटी दी गई हो।

3.2 प्रत्येक पक्ष दूसरे पक्ष को प्रदान किए गए चित्रों और तकनीकी दस्तावेज़ों पर सभी अधिकार सुरक्षित रखता है। प्राप्तकर्ता पक्ष इन अधिकारों को स्वीकार करता है और बिना पूर्व लिखित अनुमति के, ऐसे दस्तावेज़ों को पूर्णतः या आंशिक रूप से किसी तीसरे पक्ष को उपलब्ध नहीं कराएगा, और न ही उन्हें प्रदान किए गए उद्देश्यों के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए उपयोग करेगा।

4. गंतव्य देश में विनियम और सुरक्षात्मक उपकरण

4.1 क्रेता को आदेश देते समय आपूर्तिकर्ता को निष्पादन, संचालन, स्वास्थ्य और दुर्घटना निवारण से संबंधित सभी विनियमों और मानकों के बारे में सूचित करना होगा।

4.2 जब तक अन्यथा सहमति न हो, डिलीवरी और सेवाएँ क्रेता के व्यावसायिक स्थल पर उन विनियमों और मानकों का पालन करेंगी, जैसा कि खंड 4.1 के अंतर्गत आपूर्तिकर्ता को सूचित किया गया है। अतिरिक्त या भिन्न सुरक्षात्मक उपकरण केवल तभी दिए जाएँगे जब स्पष्ट रूप से सहमति हो।

5. कीमतें

5.1 जब तक अन्यथा सहमति न हो, सभी कीमतें शुद्ध, निर्माण कार्य से बाहर, बिना पैकेजिंग के, स्वतंत्र रूप से उपलब्ध स्विस फ़्रैंक में, बिना किसी कटौती के हैं। सभी सहायक लागतें (जैसे माल ढुलाई, बीमा, निर्यात, पारगमन, आयात परमिट, नोटरीकरण) क्रेता द्वारा वहन की जाएँगी, साथ ही अनुबंध के संबंध में उत्पन्न होने वाले सभी कर, शुल्क, फीस और सीमा शुल्क भी क्रेता द्वारा वहन किए जाएँगे, या यदि आपूर्तिकर्ता भुगतान के लिए उत्तरदायी है तो उसे प्रतिपूर्ति की जाएगी।

5.2 यदि प्रस्ताव की तिथि और अनुबंध के निष्पादन के बीच मजदूरी दरों या सामग्री की कीमतों में परिवर्तन होता है, तो आपूर्तिकर्ता कीमतों को समायोजित करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। उचित मूल्य समायोजन तब भी किया जाएगा जब:

• डिलीवरी अवधि बाद में खंड 8.3 के तहत सूचीबद्ध कारणों से बढ़ा दी जाती है, या
• सहमत डिलीवरी या सेवाओं का प्रकार या दायरा बदल जाता है, या
• सामग्री या डिजाइन में परिवर्तन इसलिए हुआ क्योंकि क्रेता के दस्तावेज वास्तविक स्थिति के अनुरूप नहीं थे या अधूरे थे।
  

6. भुगतान की शर्तें

6.1 क्रेता द्वारा भुगतान, सहमत शर्तों के अनुसार, आपूर्तिकर्ता के निवास स्थान पर, छूट, व्यय, कर, शुल्क, फीस, सीमा शुल्क या इसी तरह की कटौती के बिना किया जाना चाहिए। जब तक अन्यथा सहमति न हो, मूल्य का भुगतान निम्नानुसार किया जाएगा:

• आदेश की पुष्टि प्राप्त होने के एक महीने के भीतर अग्रिम भुगतान के रूप में एक तिहाई,
• सहमत डिलीवरी अवधि के दो-तिहाई के बाद एक-तिहाई,
• शिपमेंट के लिए तैयारी की सूचना के बाद एक महीने के भीतर शेष राशि।
  यदि विनिमय पत्र द्वारा भुगतान पर सहमति हो जाती है, तो छूट शुल्क, स्टाम्प शुल्क और संग्रहण शुल्क क्रेता द्वारा वहन किया जाता है।

6.2 भुगतान की समय-सीमा का पालन किया जाना चाहिए, भले ही परिवहन, वितरण, संयोजन, कमीशनिंग, या स्वीकृति में देरी हो रही हो या आपूर्तिकर्ता के कारण से असंभव हो गई हो, या यदि महत्वहीन भाग गायब हों या पुनः कार्य करना आवश्यक हो, जो डिलीवरी के उपयोग को नहीं रोकता हो।

6.3 यदि अग्रिम भुगतान या सहमत प्रतिभूतियाँ विधिवत प्रदान नहीं की जाती हैं, तो आपूर्तिकर्ता अनुबंध को बनाए रख सकता है या उससे हट सकता है और दोनों ही मामलों में क्षतिपूर्ति का दावा कर सकता है। यदि क्रेता किसी और भुगतान में चूक करता है या यदि आपूर्तिकर्ता को भुगतान न होने का उचित भय है, तो आपूर्तिकर्ता निष्पादन को निलंबित कर सकता है, डिलीवरी रोक सकता है, या अनुबंध से हट सकता है और क्षतिपूर्ति का दावा कर सकता है।

6.4 यदि क्रेता भुगतान की समय-सीमा का पालन करने में विफल रहता है, तो उसे बिना किसी अनुस्मारक के, देय तिथि से आपूर्तिकर्ता के निवास स्थान पर प्रचलित दर पर, लेकिन स्विस नेशनल बैंक की छूट दर से कम से कम 4% अधिक ब्याज का भुगतान करना होगा। आगे की क्षतिपूर्ति सुरक्षित है।

7. शीर्षक का प्रतिधारण

पूर्ण भुगतान प्राप्त होने तक आपूर्तिकर्ता सभी डिलीवरी का स्वामित्व अपने पास रखता है। क्रेता, आपूर्तिकर्ता के संपत्ति अधिकारों की रक्षा के लिए आवश्यक उपायों में सहायता करेगा और इस अवधि के दौरान चोरी, आग, पानी और अन्य जोखिमों के विरुद्ध वितरित माल का अपने खर्च पर बीमा कराएगा।

8. डिलीवरी अवधि

8.1 डिलीवरी अवधि अनुबंध समाप्त होने, सभी आधिकारिक परमिट प्राप्त होने, भुगतान हो जाने, प्रतिभूतियाँ प्रदान किए जाने और तकनीकी मुद्दों के निपटारे के बाद शुरू होती है। यदि प्रेषण के लिए तत्परता की सूचना समाप्ति से पहले भेज दी जाती है, तो यह अवधि पूरी हो जाती है।

8.2 डिलीवरी अवधि को पूरा करने के लिए क्रेता द्वारा संविदात्मक दायित्वों की पूर्ति आवश्यक है।

8.3 डिलीवरी अवधि बढ़ा दी जाएगी यदि:
क) अपेक्षित सूचना समय पर उपलब्ध नहीं कराई जाती है, या बाद में संशोधित की जाती है;
ख) आपूर्तिकर्ता के नियंत्रण से परे बाधाएं उत्पन्न होती हैं (जैसे महामारी, लामबंदी, युद्ध, अशांति, प्रमुख ब्रेकडाउन, दुर्घटनाएं, श्रम विवाद, कच्चे माल की आपूर्ति में देरी, सरकारी कार्रवाई, प्राकृतिक घटनाएं);
ग) क्रेता या तीसरे पक्ष को अपने संविदात्मक दायित्वों, विशेषकर भुगतानों में देरी हो रही है।

8.4 क्रेता विलंब के लिए प्रति पूर्ण सप्ताह 0.5% तक की निश्चित क्षतिपूर्ति का दावा कर सकता है, जो विलंबित भाग के अनुबंध मूल्य के 5% से अधिक नहीं होगी। विलंब के पहले दो सप्ताह में कोई अधिकार नहीं दिया जाएगा। यदि आपूर्तिकर्ता अतिरिक्त अनुग्रह अवधि के भीतर आपूर्ति करने में विफल रहता है, तो क्रेता विलंबित भाग को अस्वीकार कर सकता है या अनुबंध से हट सकता है।

8.5 यदि डिलीवरी अवधि के बजाय किसी निश्चित तिथि पर सहमति हो जाती है, तो इसे अवधि का अंतिम दिन माना जाएगा।

8.6 आपूर्तिकर्ता द्वारा घोर लापरवाही या जानबूझकर किए गए कदाचार के मामलों को छोड़कर, यहां सूचीबद्ध अधिकारों के अलावा, देरी के कारण क्रेता के पास कोई अन्य अधिकार नहीं है।

9. पैकेजिंग

पैकेजिंग आमतौर पर कीमत में शामिल होती है, जब तक कि अन्यथा सहमति न हो। वापसी योग्य पैकेजिंग के लिए अलग से शुल्क लिया जाता है। वापसी योग्य पैकेजिंग के लिए भाड़ा भुगतान करना होगा।

10. लाभ और जोखिम का हस्तांतरण

10.1 लाभ और जोखिम, कार्य स्थल से प्रेषण के बाद क्रेता को हस्तांतरित हो जाते हैं।

10.2 यदि क्रेता के अनुरोध पर या आपूर्तिकर्ता के नियंत्रण से परे कारणों से प्रेषण में देरी होती है, तो जोखिम प्रेषण के मूल रूप से निर्धारित समय पर स्थानांतरित हो जाता है।

11. शिपिंग, परिवहन और बीमा

11.1 शिपिंग, परिवहन और बीमा से संबंधित विशेष अनुरोधों की समय पर सूचना दी जानी चाहिए। यदि परिवहन मूल्य में शामिल नहीं है, तो इसकी लागत और जोखिम खरीदार के स्वयं के होंगे। परिवहन क्षति के दावे वाहक को संबोधित किए जाने चाहिए।

11.2 यदि बीमा मूल्य में शामिल नहीं है तो यह क्रेता की जिम्मेदारी है।

12. डिलीवरी और सेवाओं का निरीक्षण

12.1 आपूर्तिकर्ता, प्रेषण से पहले, प्रथागत रूप से डिलीवरी का परीक्षण करेगा। आगे के परीक्षणों के लिए क्रेता द्वारा विशेष रूप से सहमति और भुगतान किया जाना आवश्यक है।

12.2 क्रेता को उचित समय सीमा के भीतर डिलीवरी का निरीक्षण करना होगा और दोषों की लिखित सूचना देनी होगी। अन्यथा, माल स्वीकार कर लिया जाएगा।

12.3 आपूर्तिकर्ता यथाशीघ्र विधिवत अधिसूचित दोषों का निवारण करेगा।

12.4 स्वीकृति तब भी मानी जाती है जब माल कारखाने से बाहर निकलता है, बिना किसी औचित्य के अस्वीकार कर दिया जाता है, या क्रेता द्वारा उपयोग किया जाता है।

12.5 क्रेता का खंड 13 के अंतर्गत स्पष्ट रूप से बताए गए दावों से परे कोई दावा नहीं है।

13. वारंटी, दोषों के लिए दायित्व

13.1 वारंटी अवधि: 12 महीने, या निरंतर संचालन के तहत, कार्यस्थल से प्रेषण से, या स्वीकृति/संयोजन से, यदि सहमति हो, तो 6 महीने। प्रतिस्थापित/मरम्मत किए गए पुर्जों के लिए विस्तारित समय-सीमा लागू होती है।

13.2 आपूर्तिकर्ता लिखित अनुरोध पर खराब सामग्री, दोषपूर्ण डिजाइन या कारीगरी के कारण दोषपूर्ण भागों की मरम्मत या प्रतिस्थापन करेगा।

13.3 गारंटीकृत संपत्तियाँ केवल वे ही हैं जिन्हें स्पष्ट रूप से इस प्रकार निर्दिष्ट किया गया है। यदि यह शर्त पूरी नहीं होती है, तो क्रेता मरम्मत या कीमत में कमी की माँग कर सकता है, या यदि उपयोग में काफी कमी आती है, तो वापस ले सकता है।

13.4 अपवर्जन: टूट-फूट, अनुचित रखरखाव, दुरुपयोग, अनुपयुक्त संचालन सामग्री, संक्षारण, आपूर्तिकर्ता द्वारा न किया गया निर्माण या संयोजन।

13.5 उप-आपूर्तिकर्ता: वारंटी केवल उनके स्वयं के दायित्वों के अंतर्गत।

13.6 क्रेता के पास 13.1-13.5 में वर्णित अधिकारों के अतिरिक्त कोई अधिकार नहीं है।

13.7 आपूर्तिकर्ता केवल घोर लापरवाही या जानबूझकर किए गए कदाचार के मामलों में ही लापरवाह सलाह के लिए उत्तरदायी होगा।

14. गैर-प्रदर्शन, दोषपूर्ण प्रदर्शन

यदि आपूर्तिकर्ता अनुचित रूप से देरी करता है या दोषपूर्ण निष्पादन करता है, तो क्रेता एक रियायती अवधि निर्धारित कर सकता है और, यदि समय सीमा पूरी नहीं होती है, तो अनुबंध से हट सकता है। क्षतिपूर्ति के दावे अनुबंध मूल्य के 10% तक सीमित हैं।

15. आपूर्तिकर्ता द्वारा रद्दीकरण

यदि अप्रत्याशित घटनाओं के कारण वितरण दायित्व में मूलभूत परिवर्तन हो जाता है या निष्पादन असंभव हो जाता है, तो आपूर्तिकर्ता अनुबंध रद्द कर सकता है। ऐसे मामलों में क्रेता का क्षतिपूर्ति का कोई दावा नहीं होता है।

16. दायित्व की सीमा

क्रेता का स्पष्ट रूप से बताए गए दावों के अलावा कोई अन्य दावा नहीं है। विशेष रूप से परिणामी क्षतियाँ, जैसे उत्पादन हानि, लाभ की हानि, या अन्य अप्रत्यक्ष क्षतियाँ, घोर लापरवाही या जानबूझकर किए गए कदाचार के मामलों को छोड़कर, इसमें शामिल नहीं हैं।

17. आपूर्तिकर्ता का सहारा लेने का अधिकार

यदि क्रेता या उसके सहायकों के कार्यों या चूक के कारण आपूर्तिकर्ता को उत्तरदायी ठहराया जाता है, तो आपूर्तिकर्ता के पास क्रेता के विरुद्ध कार्रवाई करने का अधिकार है।

18. क्षेत्राधिकार, लागू कानून, प्रदर्शन का स्थान

18.1 क्षेत्राधिकार आपूर्तिकर्ता के निवास स्थान पर है, यद्यपि आपूर्तिकर्ता क्रेता के निवास स्थान पर भी मुकदमा कर सकता है।

18.2 11 अप्रैल, 1980 के अंतर्राष्ट्रीय माल विक्रय संविदाओं पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन (सीआईएसजी) को इससे बाहर रखा गया है।

18.3 अनुबंध स्विस कानून द्वारा शासित है।

18.4 निष्पादन का स्थान आपूर्तिकर्ता का व्यवसाय स्थान है।

01.01.2016, कॉन्वैक एजी, सीएच-9230 फ्लाविल, श्वेज़