1. कार्यक्षेत्र और संविदात्मक आधार

a) खरीद के ये सामान्य नियम और शर्तें (जिन्हें आगे "जीटीसी-पी" कहा जाएगा) कॉनवैक एजी (जिसे आगे "क्रेता" कहा जाएगा) द्वारा अपने व्यापारिक साझेदार (जिसे आगे "आपूर्तिकर्ता" कहा जाएगा) से की गई सभी खरीद (जिसे आगे "ऑर्डर" कहा जाएगा) पर लागू होती हैं, जब तक कि अन्यथा लिखित रूप में स्पष्ट रूप से सहमति न हो।

ख) क्रेता द्वारा उत्पादों, सामग्रियों, कच्चे माल, औजारों या स्पेयर पार्ट्स (जिन्हें आगे "अनुबंधात्मक वस्तुएँ" कहा जाएगा) की खरीद से संबंधित सभी अनुबंधों के लिए—चाहे वे रूपरेखा समझौतों, वापसी आदेशों या व्यक्तिगत क्रय आदेशों पर आधारित हों—केवल क्रेता का जीटीसी-पी ही लागू होगा जो आपूर्तिकर्ता द्वारा आदेश प्राप्त होने के समय मान्य हो। वर्तमान संस्करण की स्वतंत्र रूप से जानकारी प्राप्त करना आपूर्तिकर्ता की ज़िम्मेदारी है। आपूर्तिकर्ता के भिन्न नियम और शर्तें, चाहे उनका स्वरूप कुछ भी हो, लागू नहीं होंगी।

ग) संविदात्मक दस्तावेजों के बीच विरोधाभास की स्थिति में, निम्नलिखित वरीयता क्रम लागू होता है:
– क्रेता के व्यक्तिगत आदेश के प्रावधान
– पक्षों के बीच आगे के विशिष्ट समझौते
– दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित सहयोग समझौते
– ये जीटीसी-पी

घ) एक बार पहली बार लागू होने पर, ये जीटीसी-पी, ऑर्डर की प्राप्ति के समय मान्य संस्करण में, स्वचालित रूप से प्रत्येक आगामी ऑर्डर पर लागू हो जाएंगे।

2. पूछताछ, प्रस्ताव और पुष्टि

क) क्रेता द्वारा आपूर्तिकर्ता से की गई पूछताछ बाध्यकारी नहीं है। आपूर्तिकर्ता के प्रस्ताव निःशुल्क हैं।

ख) क्रेता केवल अपने क्रय विभाग द्वारा जारी किए गए आदेशों को ही मान्यता देता है। संशोधन या अनुपूरक तभी बाध्यकारी होते हैं जब क्रय विभाग द्वारा लिखित रूप में पुष्टि की गई हो (फैक्स और ईमेल पर्याप्त हैं)।

ग) आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में आदेश की पुष्टि की जानी चाहिए, दिनांकित, तथा आदेश में नामित संपर्क व्यक्ति को तीन कार्य दिवसों के भीतर संबोधित किया जाना चाहिए, जिसमें क्रेता का संदर्भ संख्या, मूल्य, मात्रा और डिलीवरी की तारीख शामिल होनी चाहिए।

घ) आपूर्तिकर्ता का प्रस्ताव क्रेता द्वारा प्राप्ति के बाद कम से कम दो महीने तक बाध्यकारी रहता है। यदि आपूर्तिकर्ता किसी प्रतिस्पर्धी को समान उत्पाद प्रदान करता है, तो आपूर्तिकर्ता को तुरंत क्रेता को सूचित करना होगा।

ई) आपूर्तिकर्ता, क्रेता के प्रथम अनुरोध पर, उसे अनुबंधित वस्तुओं से संबंधित विशिष्ट डिजाइन चित्र, उत्पाद विनिर्देश, सामग्री संबंधी जानकारी या घटक विवरण उपलब्ध कराएगा।

3. आदेश की वैधता

क) यदि आपूर्तिकर्ता एक कानूनी इकाई है, तो ऑर्डर पर वाणिज्यिक रजिस्टर में पंजीकृत विधिवत अधिकृत प्रतिनिधि के हस्ताक्षर होने चाहिए। यदि आपूर्तिकर्ता किसी अन्य कानूनी रूप से बाध्यकारी लिखित दस्तावेज़ द्वारा ऑर्डर की पुष्टि करता है, जिसमें ऑर्डर के शब्दों का उल्लेख हो, और ऑर्डर और ऑर्डर की पुष्टि के बीच विसंगतियाँ हों, तो ऑर्डर मान्य होगा, जब तक कि पक्षों द्वारा लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो।

4. आदेश

क) आदेश केवल लिखित रूप में दिए जाने पर ही बाध्यकारी होते हैं। यह सभी संशोधनों, अनुपूरकों, विनिर्देशों आदि पर भी लागू होता है। यदि आपूर्तिकर्ता को आदेश के आवश्यक तत्वों, विशेष रूप से मात्रा, मूल्य, या वितरण तिथि, के संबंध में कोई त्रुटि या अस्पष्टता दिखाई देती है, तो उसे पुष्टिकरण भेजने से पहले क्रेता से तुरंत संपर्क करना चाहिए। आपूर्तिकर्ता को आदेश के प्रमुख आंकड़ों, परिस्थितियों और इच्छित उद्देश्य की जानकारी सुनिश्चित करनी होगी।

(ख) आपूर्तिकर्ता द्वारा क्रेता के क्रय विभाग से आदेश में नामित व्यक्ति को तीन कार्य दिवसों के भीतर लिखित रूप में आदेश की पुष्टि की जानी चाहिए।

5. उपठेका

क) क्रेता की स्पष्ट लिखित सहमति के बिना आपूर्तिकर्ता द्वारा उप-ठेका देना निषिद्ध है। लिखित स्वीकृति के बिना, क्रेता के चित्रों ("चित्रकारी भाग") पर आधारित पुर्जों के निर्माण के आदेश उप-ठेकेदारों को नहीं दिए जा सकते। आपूर्तिकर्ता अपने उप-ठेकेदारों के लिए स्वयं के समान ही उत्तरदायी है। यदि क्रेता द्वारा उप-ठेकेदार निर्धारित किए जाते हैं, तो इससे आपूर्तिकर्ता को ऐसे उप-ठेकेदारों की गुणवत्ता की निगरानी, मूल्यांकन और विकास की ज़िम्मेदारी से मुक्ति नहीं मिलती।

6. वितरण, पैकेजिंग और पहचान

क) डिलीवरी वर्तमान में मान्य INCOTERMS® के अनुसार DDP के अनुसार की जाएगी। प्रत्येक डिलीवरी में एक डिलीवरी नोट शामिल होना चाहिए जिसमें क्रेता का ऑर्डर नंबर, पहचान और मात्रा के अनुसार सामग्री का विवरण, साथ ही क्रेता या कानून द्वारा आवश्यक कोई भी अतिरिक्त दस्तावेज़ शामिल हों।

ख) आंशिक डिलीवरी के लिए क्रेता की लिखित सहमति आवश्यक है। यदि आपूर्तिकर्ता बिना सहमति के आंशिक मात्रा की डिलीवरी करता है, तो ऑर्डर की पूरी डिलीवरी होने पर ही पूर्ति पूरी मानी जाएगी।

ग) पहचान और आवंटन के लिए, आपूर्तिकर्ता को ट्रेसेबिलिटी सुनिश्चित करने हेतु पुर्जों/पैकेजिंग पर लेबल लगाना होगा। जहाँ तक संभव हो, लेबलिंग क्रेता के साथ समन्वयित की जानी चाहिए। पैकेजिंग इकाइयों पर स्पष्ट रूप से चिह्न लगाए जाने चाहिए।

घ) यदि CHF 5,000.00 से अधिक के शुद्ध मूल्य वाला कोई ऑर्डर क्रेता को हस्ताक्षरित ऑर्डर पुष्टिकरण प्राप्त होने से पहले वितरित कर दिया जाता है, तो क्रेता डिलीवरी को स्वीकार या अस्वीकार कर सकता है। अस्वीकृति की स्थिति में, आपूर्तिकर्ता को वापसी लागत वहन करनी होगी।

ई) आपूर्तिकर्ता को डिलीवरी पते का ठीक वैसा ही पालन करना होगा जैसा कि आदेश में बताया गया है और क्रेता के अलावा किसी भी त्रुटि के लिए वह उत्तरदायी होगा।

च) यदि आपूर्तिकर्ता ऐसे उत्पाद या घटक वितरित करता है जिनमें ऑर्डर के समय स्विस कानून के तहत घोषित या चिंताजनक पदार्थ शामिल हैं, तो आपूर्तिकर्ता को न केवल गंतव्य पर कानूनी स्विस लेबलिंग और पैकेजिंग आवश्यकताओं का पालन करना होगा, बल्कि क्रेता को स्विस कानून के तहत क्रेता के खतरनाक सामान संबंधी दायित्वों के लिए आवश्यक सभी जानकारी भी, बिना किसी अनुरोध के, प्रदान करनी होगी। यदि यूरोपीय संघ का REACH विनियमन लागू होता है, तो आपूर्तिकर्ता को सभी पंजीकरण, अधिसूचना और सूचना संबंधी कर्तव्यों को भी पूरा करना होगा। यदि आपूर्तिकर्ता यूरोपीय संघ से बाहर है, तो उसे क्रेता की ओर से इन दायित्वों को पूरा करने के लिए यूरोपीय संघ में एक एकमात्र प्रतिनिधि नियुक्त करना होगा।

छ) आपूर्तिकर्ता को संपूर्ण उत्पाद घोषणाएँ प्रदान करनी होंगी और सभी लागू राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय सीमा शुल्क/निर्यात कानूनों का पालन करना होगा। आपूर्तिकर्ता को क्रेता के अनुपालन के लिए आवश्यक सभी जानकारी और दस्तावेज़ समय पर प्रदान करने होंगे, जिनमें शामिल हैं: प्रमाणपत्र, टैरिफ संख्याएँ, आपूर्तिकर्ता घोषणाएँ, उत्पत्ति प्रमाणपत्र, उत्पाद घोषणाएँ, उत्पाद डेटा शीट, सुरक्षा डेटा शीट, वितरण सूचियाँ, और न्यूनतम आवश्यक जानकारी के साथ वितरण नोट।

h) आपूर्तिकर्ता को अनुरोध प्राप्त होने पर पाँच कार्यदिवसों के भीतर दस्तावेज़ उपलब्ध कराने होंगे। आपूर्तिकर्ता को वितरित उत्पादों की सूची बनाए रखनी होगी और उसे अद्यतन करना होगा। घोषणाओं का खर्च आपूर्तिकर्ता द्वारा वहन किया जाएगा। घोषित उत्पाद बाध्यकारी हैं; विचलन के लिए क्रेता की लिखित स्वीकृति आवश्यक है। अनुपालन में विफलता से होने वाली सभी लागतें/क्षति आपूर्तिकर्ता द्वारा वहन की जाएगी।

i) लकड़ी और लकड़ी आधारित सामग्रियों पर FSC या PEFC लेबल होना चाहिए।

7. डिलीवरी की तारीखें, तैयारी, देरी ब्याज

क) सहमत डिलीवरी तिथियाँ बाध्यकारी हैं और सहमत गंतव्य पर पहुँचने की तिथियाँ हैं। डिफ़ॉल्ट (निश्चित तिथि समझौते) के लिए किसी अनुस्मारक की आवश्यकता नहीं है।

ख) यदि ऐसी परिस्थितियां उत्पन्न होती हैं या स्पष्ट हो जाती हैं कि डिलीवरी की तारीखों को पूरा करना मुश्किल हो सकता है, तो आपूर्तिकर्ता को क्रेता को तुरंत सूचित करना चाहिए।

ग) आपूर्तिकर्ता अनुबंध "डिलीवरी तत्परता" के अनुसार डिलीवरी तत्परता बनाए रखने और उल्लंघन के मामले में निर्धारित दंड का भुगतान करने के लिए प्रतिबद्ध है।

घ) देरी की स्थिति में, आपूर्तिकर्ता को प्रति सप्ताह ऑर्डर मूल्य के 1% का अनुबंधात्मक जुर्माना देना होगा, जो विलंबित डिलीवरी की कुल राशि का अधिकतम 5% होगा। इसके अलावा, वैधानिक अधिकार भी बने रहेंगे। जुर्माने की भरपाई की जाएगी।

अतिरिक्त नुकसान के विरुद्ध। यदि देरी के कारण शीघ्र शिपिंग की आवश्यकता होती है, तो आपूर्तिकर्ता अतिरिक्त माल ढुलाई लागत वहन करेगा। बिना अनुरोध के शीघ्र शिपमेंट की लागत भी आपूर्तिकर्ता द्वारा वहन की जाएगी।

ङ) अप्रत्याशित, अपरिहार्य और गंभीर घटनाएँ (अप्रत्याशित घटना) पक्षों को व्यवधान की अवधि के लिए दायित्वों से मुक्त कर देती हैं, भले ही वे पहले से ही चूक कर रहे हों। पक्षों को एक-दूसरे को तुरंत सूचित करना चाहिए और सद्भावनापूर्वक दायित्वों को समायोजित करना चाहिए।

8. प्रदर्शन और वितरण का स्थान

क) निष्पादन और वितरण का स्थान क्रेता का स्थल है। यह क्रेता का पंजीकृत कार्यालय है, जब तक कि अन्यथा स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट न किया गया हो। यदि क्रेता का परिचालन पता भिन्न है, तो उस पते को वितरण स्थान माना जाएगा। किसी भी वैकल्पिक पते का आदेश में लिखित रूप में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए, अन्यथा जोखिम हस्तांतरण नहीं होगा।

9. स्वामित्व और जोखिम का हस्तांतरण

क) धारा 8 के अनुसार, अनुबंधित वस्तुओं का पूर्ण स्वामित्व वितरण स्थल पर वितरण के समय क्रेता को हस्तांतरित हो जाता है। जोखिम हस्तांतरण सहमत INCOTERMS® द्वारा नियंत्रित होता है। माल वितरण नोट पर हस्ताक्षर के साथ स्वीकार किया जाता है, दोषों के अधीन।

ख) सामान्य औसत के मामले में, आपूर्तिकर्ता बचाव, टग, अग्निशमन, या आपातकालीन बंदरगाह में लोडिंग/अनलोडिंग से जेटीसन, क्षति या इंजन टूटने की लागत को वहन करने के लिए सहमत है।

10. मूल्य, चालान और भुगतान

क) सहमत मूल्य (सहमत मुद्रा में) निश्चित मूल्य हैं, जिनमें पैकेजिंग, परिवहन, शुल्क, कर, बीमा और प्रदर्शन स्थल तक के अन्य शुल्क शामिल हैं। कीमतों में लागू वैट शामिल नहीं है। परिवर्तनों के लिए क्रेता की लिखित सहमति आवश्यक है।

(ख) यदि लागू हो तो उपकरण, टेम्पलेट्स, प्रोग्राम, एडाप्टर आदि के लिए एकमुश्त लागत को अलग से उद्धृत किया जाना चाहिए।

ग) चालान में क्रेता का संदर्भ संख्या, वस्तु संख्या, मात्रा, इकाई मूल्य आदि का उल्लेख होना चाहिए तथा अन्यथा कानूनी आवश्यकताओं का अनुपालन करना चाहिए।

घ) पूर्ण निष्पादन और उचित चालान प्राप्त होने के 60 दिनों के भीतर भुगतान किया जाता है। चालान में संदर्भ संख्या, वस्तु संख्या, मात्रा और इकाई मूल्य अवश्य दर्शाए जाने चाहिए। क्रेता दोषपूर्ण डिलीवरी के लिए आनुपातिक भुगतान रोक सकता है। भुगतान की शर्तें क्रेता के आदेशानुसार लागू होंगी, जब तक कि आपसी सहमति से उनमें बदलाव न किया जाए।

ई) भुगतान अनुरूपता की स्वीकृति नहीं माना जाएगा। क्रेता दोषों के लिए आनुपातिक भुगतान रोक सकता है। भुगतान के बाद भी अधिकार बने रहते हैं।

च) यदि क्रेता का स्थानांतरण आदेश सहमत अवधि के भीतर उसके बैंक को प्रस्तुत कर दिया जाता है तो भुगतान समय पर माना जाएगा।

11. दोषों के लिए वारंटी, दायित्व, बीमा, सीमा

क) क्रेता को प्राप्ति के बाद डिलीवरी का निरीक्षण करने की कोई बाध्यता नहीं है।

ख) दोषों की स्थिति में, क्रेता, वैधानिक अधिकारों के अतिरिक्त, निम्नलिखित की माँग कर सकता है: आपूर्तिकर्ता अपने खर्च पर दोषपूर्ण माल को वापस ले और बदले, क्रेता आपूर्तिकर्ता के खर्च पर माल वापस करे, आपूर्तिकर्ता के खर्च पर 24 घंटे के भीतर छंटाई/पुनर्निर्माण करे, या क्रेता/बाहरी सेवा प्रदाताओं द्वारा प्रतिस्थापन करे। दोषों के कारण होने वाले रिकॉल अभियानों का खर्च भी आपूर्तिकर्ता को वहन करना होगा। श्रृंखला दोषों के लिए पूरी श्रृंखला को बदलना आवश्यक है। दोषपूर्ण माल से होने वाले सभी नुकसानों के लिए आपूर्तिकर्ता उत्तरदायी होगा।

ग) आपूर्तिकर्ता को क्रेता के साथ सुधारात्मक कार्रवाई निर्धारित करनी होगी तथा दोषों पर विवरण प्रस्तुत करना होगा।

घ) आपूर्तिकर्ता अपने दोषों के कारण होने वाली वापसी/सेवा कार्रवाई की सभी लागतों को वहन करता है।

ई) आपूर्तिकर्ता को दोषों से उत्पन्न होने वाले तीसरे पक्ष के दावों से क्रेता को क्षतिपूर्ति करनी होगी।

च) आपूर्तिकर्ता को सामान्य कवरेज से परे, व्यक्तिगत और संपत्ति क्षति सहित, पर्याप्त उत्पाद देयता बीमा रखना होगा। पॉलिसी अनुरोध पर प्रस्तुत की जानी चाहिए। आगे के दावे अप्रभावित रहेंगे।

छ) वारंटी अवधि जोखिम हस्तांतरण से 36 महीने है। निलंबन दोष सूचना और सुधार/अस्वीकृति के बीच होता है। प्रतिस्थापन के बाद नई अवधि शुरू होती है।

12. छिपे हुए दोष

क) यदि कोई छिपा हुआ दोष उत्पन्न होता है जिसका वितरण निरीक्षण के दौरान पता नहीं चल पाता है, तो क्रेता को उचित समय के भीतर आपूर्तिकर्ता को सूचित करना होगा। स्विस कानून के तहत वैधानिक या संविदात्मक वारंटी अवधि लागू होती है, जिसमें लंबी अवधि मान्य होती है।

13. उत्पादन उपकरण

क) क्रेता द्वारा प्रदान किए गए तकनीकी दस्तावेज़, मॉडल, टेम्पलेट, नमूने, परीक्षण उपकरण, औज़ार आदि क्रेता की संपत्ति बने रहेंगे। क्रेता की लागत पर खरीदी/निर्मित वस्तुएँ क्रेता की संपत्ति बन जाती हैं।

ख) क्रेता के पास ऐसी वस्तुओं के सभी अधिकार हैं। आपूर्तिकर्ता बिना सहमति के उन्हें नष्ट, स्थानांतरित या निष्क्रिय नहीं कर सकता।

ग) लिखित अनुमति के बिना कोई भी प्रतिकृति नहीं बनाई जा सकती। किसी भी वस्तु/प्रतिकृति को किसी तीसरे पक्ष के साथ साझा नहीं किया जा सकता।

घ) ऑर्डर के तुरंत बाद सभी उपकरण वापस कर दिए जाने चाहिए।

ई) दीर्घकालिक उधार दी गई वस्तुओं पर “स्टाइनमैन एजी की संपत्ति” का लेबल लगा होना चाहिए।

च) आपूर्तिकर्ता को वस्तुओं का उपयोग केवल अनुबंध प्रयोजनों के लिए करना चाहिए, उनका बीमा कराना चाहिए तथा रखरखाव करना चाहिए।

छ) क्रेता किसी भी समय वापसी की मांग कर सकता है। आपूर्तिकर्ता को इसे रखने का कोई अधिकार नहीं है।

h) अंतिम उत्पादन के बाद बचे उपकरणों को केवल लिखित सहमति से ही नष्ट किया जा सकता है। आपूर्तिकर्ता वापसी का अनुरोध कर सकता है।

14. तृतीय-पक्ष अधिकार

क) आपूर्तिकर्ता गारंटी देता है कि डिलीवरी तीसरे पक्ष के अधिकारों से मुक्त है और किसी भी पेटेंट/डिजाइन/अन्य अधिकारों का उल्लंघन नहीं किया गया है, जब तक कि आपूर्तिकर्ता की कोई गलती न हो।

ख) पक्षों को जोखिमों या उल्लंघनों के बारे में एक दूसरे को तुरंत सूचित करना चाहिए।

ग) यदि तीसरे पक्ष के अधिकार क्रेता के उपयोग को बाधित करते हैं, तो आपूर्तिकर्ता को लाइसेंस प्राप्त करना होगा या अपने खर्च पर माल को संशोधित/प्रतिस्थापित करना होगा।

घ) अनुबंध के अंतर्गत सृजित आविष्कार/परिणाम, मुआवजे के बदले में, क्रेता के अनुरोध पर उसे हस्तांतरित किए जाने चाहिए। आपूर्तिकर्ता को आवश्यकतानुसार कर्मचारी आविष्कारों का दावा करना होगा।

ई) यदि आपूर्तिकर्ता विज्ञापन के लिए चित्र प्रदान करता है, तो उसे यह सुनिश्चित करना होगा कि उसके पास अधिकार हैं और वह उन्हें क्रेता को हस्तांतरित कर सकता है। आपूर्तिकर्ता उपयोग, संपादन और वितरण के अधिकार प्रदान करता है। आपूर्तिकर्ता, क्रेता को सहमत उपयोग से उत्पन्न होने वाले दावों से क्षतिपूर्ति प्रदान करता है।

15. सेट-ऑफ

क) क्रेता आपूर्तिकर्ता के दावों के विरुद्ध अपने दावों को समायोजित कर सकता है या प्रतिधारण के अधिकार का दावा कर सकता है।

16. गोपनीयता

क) आपूर्तिकर्ता को क्रेता के सभी डेटा, सूचना, दस्तावेजों और गैर-सार्वजनिक विवरणों को पूर्णतः गोपनीय रखना होगा।

ख) आपूर्तिकर्ता को जानबूझकर या अनजाने में तीसरे पक्ष को ऐसी जानकारी तक पहुंच की अनुमति नहीं देनी चाहिए।

ग) गोपनीयता आदेश की पूर्ति से आगे तक फैली हुई है और इसमें शामिल कर्मचारियों/एजेंटों पर भी लागू होती है।

घ) उल्लंघन के मामले में, क्रेता पिछले 12 महीनों में ऑर्डर मात्रा के 10% के संविदात्मक दंड का दावा कर सकता है।

17. आपूर्तिकर्ता आचार संहिता

क) आपूर्तिकर्ता को विनिर्माण/गंतव्य देशों सहित लागू कानूनों का पालन करना होगा। आपूर्तिकर्ता रिश्वतखोरी, मानवाधिकार उल्लंघन या बाल श्रम में संलिप्त नहीं होगा। आपूर्तिकर्ता को कार्यस्थल पर सुरक्षा सुनिश्चित करनी होगी, पर्यावरण कानूनों का पालन करना होगा और अपनी आपूर्ति श्रृंखला में अनुपालन को प्रोत्साहित करना होगा। यदि आपूर्तिकर्ता इन दायित्वों का उल्लंघन करता है, तो क्रेता उचित उपचार अवधि के बाद अनुबंध समाप्त कर सकता है।

18. पृथक्करणीयता खंड

क) यदि कोई प्रावधान अमान्य है, तो शेष प्रावधान प्रभावी रहेंगे। अमान्य प्रावधानों को इच्छित आर्थिक उद्देश्य को दर्शाने वाले प्रभावी प्रावधानों से प्रतिस्थापित किया जाएगा। यह संविदात्मक अंतरालों पर भी लागू होता है।

19. अधिकार क्षेत्र

क) क्षेत्राधिकार का अनन्य स्थान 9230 फ्लोविल, स्विट्जरलैंड में क्रेता का कार्यालय है।

20. लागू कानून

क) स्विस कानून विशेष रूप से लागू होता है।

ख) विधि-संघर्ष नियम और संयुक्त राष्ट्र सी.आई.एस.जी. (वियना कन्वेंशन) को इससे बाहर रखा गया है।

पता

कॉनवैक एजी, विलेरस्ट्रैस 2180, सीएच-9230 फ्लाविल, स्विट्जरलैंड, फरवरी 2021